1
00:00:49,716 --> 00:00:53,559
LE DÉMON S'ÉVEILLE LA NUIT

2
00:03:17,209 --> 00:03:18,964
CONSERVERIE SAN XAVIER

3
00:03:46,316 --> 00:03:48,780
Allez, les gars,
commencez à décharger!

4
00:03:49,114 --> 00:03:51,077
Ne traînez pas.

5
00:05:55,978 --> 00:05:59,193
A la conserverie, à la ferme,
dans les vignobles...

6
00:05:59,403 --> 00:06:02,534
Partout où je vais,
on ne veut pas m'engager.

7
00:06:03,996 --> 00:06:07,044
Jerry va être furieux
s'il te trouve ici en débarquant.

8
00:06:07,211 --> 00:06:10,886
- J'y peux rien, moi!
- Les vieux sont censés dormir.

9
00:06:11,095 --> 00:06:12,849
Vieux, à 68 ans?

10
00:06:13,016 --> 00:06:16,566
C'est vieux, pour vous, 68 ans?
On ne peut plus travailler?

11
00:06:16,733 --> 00:06:19,405
Hachez-les menus, les papis.
Hachez-les menus.

12
00:06:19,572 --> 00:06:21,911
Un café et un cognac.

13
00:06:22,077 --> 00:06:24,249
Je n'ai que du whisky.

14
00:06:38,782 --> 00:06:42,539
J'ai reconnu ta musique.
Allez, viens, on rentre, papa. Allez.

15
00:06:42,790 --> 00:06:44,293
- La maison.
- Non.

16
00:06:44,503 --> 00:06:46,507
Je passe mes journées
assis, à penser.

17
00:06:46,674 --> 00:06:49,262
Pas de femme, pas de musique.
Y a rien à faire.

18
00:06:49,430 --> 00:06:51,851
- Mets-toi au golf.
- Ferme-la, toi!

19
00:06:52,019 --> 00:06:54,315
Viens, on va rentrer,
sois gentil, viens.

20
00:06:54,525 --> 00:06:56,028
Allez.

21
00:06:57,699 --> 00:06:58,993
Regarde ce que
tu as fait.

22
00:06:59,201 --> 00:07:00,830
Je m'excuse.
C'est un accident.

23
00:07:00,998 --> 00:07:03,920
Les accidents, ça te connaît!
Pardon, mademoiselle.

24
00:07:04,087 --> 00:07:07,136
Si tu étais resté à la maison,
ce ne serait pas arrivé.

25
00:07:11,228 --> 00:07:13,775
Dites, vous ne seriez pas Mae Doyle?

26
00:07:14,902 --> 00:07:16,406
Si.

27
00:07:16,574 --> 00:07:20,206
Papa, tu te souviens de Mae.
Mae Doyle, la sœur de Joe.

28
00:07:20,373 --> 00:07:22,210
Tu ne dois pas
te souvenir de moi?

29
00:07:24,632 --> 00:07:26,178
J'ai oublié
des tas de choses.

30
00:07:27,138 --> 00:07:29,101
J'ai pris un peu de ventre.

31
00:07:29,268 --> 00:07:31,064
Jerry D'Amato.

32
00:07:31,272 --> 00:07:33,694
Joe travaille sur mon bateau.

33
00:07:35,281 --> 00:07:37,453
- Dès le matin?
- Quand j'ai un rhume.

34
00:07:37,620 --> 00:07:39,165
- Combien?
- Un dollar pile.

35
00:07:39,457 --> 00:07:41,754
Tu es revenue pour de bon?

36
00:07:41,962 --> 00:07:45,220
- Allez savoir.
- On n'est jamais mieux que chez soi.

37
00:07:45,971 --> 00:07:48,018
C'est ce qu'on raconte.

38
00:07:52,236 --> 00:07:55,702
Je me suis assoupi
et il en a profité pour filer.

39
00:07:55,868 --> 00:07:58,457
- Ça va, oncle Vince.
- Je voulais me reposer.

40
00:07:58,625 --> 00:07:59,836
- Je suis épuisé.
- Je sais.

41
00:08:00,002 --> 00:08:02,550
- Viens, papa.
- C'est lui qui me fatigue.

42
00:08:02,718 --> 00:08:05,724
Je me suis dit que
mon neveu allait être furieux.

43
00:08:05,891 --> 00:08:09,482
Et qu'il s'en prendrait à moi.
Le vieux se soûle et...

44
00:09:27,822 --> 00:09:30,161
- Bonjour, Peggy.
- Salut.

45
00:09:31,288 --> 00:09:32,917
Je croyais que...

46
00:09:33,502 --> 00:09:36,299
Tu devais arrêter
de manger du chocolat.

47
00:09:37,385 --> 00:09:40,266
- Tu vas grossir.
- Et alors, je grossirai.

48
00:09:40,768 --> 00:09:42,020
- Arrête.
- Pourquoi?

49
00:09:42,188 --> 00:09:43,983
Ça ne me dit rien.

50
00:09:45,319 --> 00:09:47,032
M. Homan est passé à l'entrepôt.

51
00:09:47,241 --> 00:09:48,869
Il a trouvé 2 filles endormies.

52
00:09:49,078 --> 00:09:50,288
- Il a hurlé?
- Ça oui.

53
00:09:50,456 --> 00:09:53,420
Y a de quoi. Si t'es payé pour bosser,
faut bosser.

54
00:09:53,587 --> 00:09:55,717
Irene est venue travailler avec...

55
00:09:55,926 --> 00:09:58,265
Irene est arrivée ce matin
avec un coquard.

56
00:09:58,431 --> 00:10:01,522
Le type qu'elle avait épousé
à San Jose

57
00:10:01,689 --> 00:10:03,109
a débarqué hier soir.

58
00:10:03,276 --> 00:10:05,739
Il voulait qu'elle rentre
vivre avec lui.

59
00:10:05,906 --> 00:10:08,621
Et, comme elle a refusé,
il l'a bien amochée.

60
00:10:08,788 --> 00:10:11,419
- Si tu voyais son coquart!
- C'est son mari.

61
00:10:11,586 --> 00:10:13,507
Et alors?

62
00:10:13,674 --> 00:10:15,929
Tu me battrais aussi
si j'étais ta femme?

63
00:10:16,138 --> 00:10:18,017
Bien sûr. Régulièrement.

64
00:10:18,183 --> 00:10:20,230
Essaie un peu!

65
00:10:20,397 --> 00:10:23,404
Je défie n'importe quel type
de me battre.

66
00:10:24,448 --> 00:10:28,207
Qu'est-ce que tu ferais?
Tu m'arracherais les yeux?

67
00:10:28,874 --> 00:10:32,424
Vas-y. Essaie.
Tu verras bien.

68
00:10:34,094 --> 00:10:35,305
- Quelle force!
- Oui.

69
00:10:35,513 --> 00:10:37,852
- Tu devrais être en 3e division.
- Arrête.

70
00:10:38,020 --> 00:10:40,107
Bien sûr.

71
00:10:40,358 --> 00:10:45,118
Quand je voudrais que tu m'embrasses,
je te le ferai savoir.

72
00:10:47,207 --> 00:10:49,837
Tu ne me souhaites pas
la bienvenue?

73
00:10:54,556 --> 00:10:55,892
Bienvenue.

74
00:10:57,271 --> 00:10:59,108
Ça fait un bail!

75
00:10:59,401 --> 00:11:01,280
Ça fait dix ans.

76
00:11:03,200 --> 00:11:05,706
Comme ça passe vite, 10 ans!

77
00:11:08,336 --> 00:11:10,048
La maison est jolie.

78
00:11:10,258 --> 00:11:12,345
Elle aussi.

79
00:11:12,722 --> 00:11:15,227
Peggy, ma sœur, Mae.

80
00:11:18,901 --> 00:11:21,157
C'est curieux de trouver
la porte close

81
00:11:21,324 --> 00:11:23,996
et de ne plus avoir de clé.

82
00:11:36,315 --> 00:11:38,863
Dans mon souvenir,
la maison était plus grande.

83
00:11:39,489 --> 00:11:40,992
Elle est petite, en fait!

84
00:11:41,159 --> 00:11:42,621
Moi, ça me suffit.

85
00:11:42,829 --> 00:11:45,168
Il y a du café?
Mae doit être fatiguée.

86
00:11:45,335 --> 00:11:47,340
Sur le poêle.

87
00:11:56,025 --> 00:11:58,155
Pourquoi n'es-tu pas rentrée
plus tôt?

88
00:11:58,364 --> 00:12:00,076
Pourquoi n'ai-je pas
été en Chine?

89
00:12:00,244 --> 00:12:02,331
On fait ce qu'on peut.

90
00:12:02,540 --> 00:12:05,255
D'après tes lettres,
je te croyais riche.

91
00:12:05,422 --> 00:12:06,925
- Où l'as-tu garée?
- Quoi?

92
00:12:07,092 --> 00:12:09,305
La voiture avec chauffeur
et le mari riche.

93
00:12:09,472 --> 00:12:13,648
Il n'y a ni voiture ni mari,
riche ou pas riche.

94
00:12:13,815 --> 00:12:15,736
C'est pas pour ça que tu étais partie?

95
00:12:18,409 --> 00:12:21,040
Je suis partie parce que...

96
00:12:21,791 --> 00:12:23,503
je suis partie.

97
00:12:24,338 --> 00:12:26,259
Que veux-tu,
l'histoire de ma vie?

98
00:12:26,426 --> 00:12:29,934
Je vais te la dire en 4 mots:
Grandes idées, piètres résultats.

99
00:12:31,187 --> 00:12:33,150
Et le type que tu devais épouser.

100
00:12:35,112 --> 00:12:38,913
J'ai oublié de préciser
qu'il était déjà marié.

101
00:12:39,372 --> 00:12:41,460
Ça te semble sordide?

102
00:12:41,627 --> 00:12:44,007
Bon, très bien, c'est sordide.

103
00:12:44,634 --> 00:12:47,556
Il est mort et m'a légué
une somme d'argent.

104
00:12:48,058 --> 00:12:52,317
Mais ils m'ont traînée en justice.
Sa femme, ses frères.

105
00:12:52,484 --> 00:12:55,825
J'étais submergée
de parents outragés.

106
00:12:57,495 --> 00:13:01,170
Mae Doyle, 10 ans plus tard.

107
00:13:03,801 --> 00:13:05,137
C'est ta vie.

108
00:13:05,304 --> 00:13:07,350
Oui, c'est ce qui est si drôle.

109
00:13:07,517 --> 00:13:09,772
C'est ma vie.

110
00:13:10,858 --> 00:13:13,155
Je peux rester ou pas?

111
00:13:18,542 --> 00:13:20,004
C'est aussi ta maison.

112
00:13:20,171 --> 00:13:21,799
Prends la chambre
de maman.

113
00:13:21,966 --> 00:13:24,597
Mae, je vais t'aider
à défaire ta valise.

114
00:13:27,186 --> 00:13:30,526
Surveille le café. Viens.

115
00:13:36,749 --> 00:13:38,628
Il paraît que tu as vécu à New York.

116
00:13:38,795 --> 00:13:40,465
Pendant un moment.

117
00:13:40,633 --> 00:13:43,388
- Je pense que ça ne me plairait pas.
- Pourquoi?

118
00:13:43,597 --> 00:13:47,231
Je ne sais pas. J'aurais peur.

119
00:13:49,736 --> 00:13:52,575
Ça sent bon. Ça vient de New York?

120
00:13:52,784 --> 00:13:56,041
Non, d'un supermarché de Kansas City.

121
00:13:56,793 --> 00:13:58,296
Quel âge as-tu, Peg?

122
00:13:58,463 --> 00:13:59,967
Vingt ans.

123
00:14:00,134 --> 00:14:02,139
Vingt ans, l'âge des miracles.

124
00:14:02,305 --> 00:14:05,604
- Tiens, ton café, Mae.
- Merci, Joe.

125
00:14:06,314 --> 00:14:09,446
- Tu veux quelque chose?
- Une Cadillac.

126
00:14:10,574 --> 00:14:12,369
Tu sais ce dont je rêve?

127
00:14:12,536 --> 00:14:13,998
D'une caravane.

128
00:14:14,165 --> 00:14:16,378
Pour visiter le pays.

129
00:14:16,545 --> 00:14:19,177
Où mettrais-tu les gamins?
Sur le siège arrière?

130
00:14:19,343 --> 00:14:21,598
Qui dit que
j'aurai des enfants?

131
00:14:21,765 --> 00:14:24,354
- Tu en auras, va.
- Ah oui?

132
00:14:28,196 --> 00:14:30,201
- Joe veut m'épouser.
- J'avais deviné.

133
00:14:30,367 --> 00:14:32,163
Mais j'ai horreur des ordres.

134
00:14:32,331 --> 00:14:35,963
Dès que t'épouses un gars,
il se met à donner des ordres.

135
00:14:36,673 --> 00:14:39,889
Il peut être très gentil, parfois.

136
00:14:40,389 --> 00:14:43,230
Mais, si je me marie,
je veux arrêter de travailler.

137
00:14:43,396 --> 00:14:45,067
Joe veut que tu travailles?

138
00:14:45,234 --> 00:14:47,697
Tu connais les hommes.
Ils disent un truc.

139
00:14:47,864 --> 00:14:50,663
Mais ils changent de refrain
quand ils sont fauchés.

140
00:14:50,829 --> 00:14:52,876
Et j'irais droit
à la conserverie.

141
00:14:53,085 --> 00:14:55,590
Je serais fichue pour de bon.

142
00:14:55,757 --> 00:14:57,261
Tu es très jolie, Peggy.

143
00:14:57,427 --> 00:14:59,599
Les gars me sifflent souvent.

144
00:14:59,766 --> 00:15:02,815
Je suis contente
que tu sois rentrée, Mae.

145
00:15:05,904 --> 00:15:07,491
Et toi?

146
00:15:11,083 --> 00:15:14,257
- Moi, quoi?
- Tu es contente d'être rentrée?

147
00:15:15,634 --> 00:15:18,600
Si je suis rentrée, c'est
que je ne savais plus où aller.

148
00:15:26,993 --> 00:15:29,290
Quelle surprise
quand en entrant chez Angelo,

149
00:15:29,498 --> 00:15:31,712
j'ai vu ta sœur assise au bar.

150
00:15:31,879 --> 00:15:34,886
- Qu'est-ce qu'elle compte faire?
- Je n'en sais rien.

151
00:15:35,053 --> 00:15:36,347
Tu as de la ficelle?

152
00:15:41,442 --> 00:15:44,073
- Elle doit beaucoup sortir.
- Elle?

153
00:15:44,866 --> 00:15:49,084
Oui, elle doit sortir danser, aller
au théâtre, ce genre d'endroits.

154
00:15:49,250 --> 00:15:51,506
- Elle n'a pas à se plaindre.
- Normal.

155
00:15:51,673 --> 00:15:54,805
Pourquoi une belle fille comme Mae
ne sortirait-elle pas?

156
00:15:55,180 --> 00:15:57,435
Pourquoi tu ne l'invites pas
à sortir?

157
00:15:57,769 --> 00:16:00,526
- Moi?
- Pourquoi pas?

158
00:16:00,693 --> 00:16:04,451
Elle s'ennuierait avec moi.
Elle est habituée à aller danser.

159
00:16:04,618 --> 00:16:06,706
- A aller danser?
- Oui.

160
00:16:06,873 --> 00:16:09,546
Elle n'est pas sortie une seule fois
en 2 semaines.

161
00:16:30,133 --> 00:16:33,432
Attention!
Attention! Sale petit garnement.

162
00:16:33,640 --> 00:16:36,438
Vous voulez tout le trottoir
peut-être?

163
00:16:36,689 --> 00:16:39,070
Fichez-moi le camp,
sales petits voyous.

164
00:16:43,454 --> 00:16:45,416
J'ai perdu deux bouteilles.

165
00:16:45,584 --> 00:16:48,632
Saletés de gamins.
J'espère qu'ils se feront écraser.

166
00:16:49,008 --> 00:16:51,012
Sales petites pestes.

167
00:16:55,690 --> 00:16:58,028
Pourquoi tu retires pas
ton chapeau?

168
00:16:58,195 --> 00:17:00,701
Y a que les fous
qui gardent leur chapeau.

169
00:17:00,867 --> 00:17:02,663
On s'en fiche, du chapeau.

170
00:17:02,831 --> 00:17:05,378
C'est ce qui est sous le chapeau
qui compte.

171
00:17:05,545 --> 00:17:08,802
Qu'est-ce qui t'arrive?
Ton fils veille sur toi, non?

172
00:17:12,978 --> 00:17:16,444
Tu n'as pas bougé les pions
pendant mon absence?

173
00:17:17,446 --> 00:17:20,119
La nuit dernière,
sous le pont,

174
00:17:20,453 --> 00:17:23,710
ils ont retrouvé un petit bébé
de 4 ou 5 jours à peine.

175
00:17:23,877 --> 00:17:26,591
Personne ne veut de gamin.
Ça prend trop de place.

176
00:17:30,558 --> 00:17:33,857
Ferme donc le réfrigérateur!
Tu vas me griller la lampe.

177
00:17:34,025 --> 00:17:36,237
- D'où vient la bière?
- De chez Schneider.

178
00:17:36,404 --> 00:17:38,868
Je t'avais dit
de ne plus acheter à crédit.

179
00:17:39,078 --> 00:17:42,376
- Tu es riche. C'est rien pour toi.
- Je ne suis pas riche.

180
00:17:45,550 --> 00:17:49,517
Un petit bébé, quatre ou cinq jours.

181
00:17:50,227 --> 00:17:51,980
Qu'est-ce qui lui prend?

182
00:17:54,069 --> 00:17:56,783
Ils ont trouvé un bébé mort
sous le pont et ça le tracasse.

183
00:17:56,991 --> 00:17:59,957
Les gens ne croient plus à rien.

184
00:18:00,500 --> 00:18:02,129
Je sais, papa.

185
00:18:02,295 --> 00:18:04,634
C'est triste.

186
00:18:08,560 --> 00:18:12,234
- Mon neveu sort ce soir?
- Je vais au cinéma.

187
00:18:15,199 --> 00:18:18,247
- Et avec qui?
- Mae Doyle, voilà qui.

188
00:18:18,414 --> 00:18:20,042
Les femmes.

189
00:18:20,836 --> 00:18:23,676
J'en n'ai jamais eu.
Les femmes sont trop gâtées ici.

190
00:18:23,843 --> 00:18:26,557
Trop d'éducation,
trop de liberté.

191
00:18:27,477 --> 00:18:30,859
Et faut que je garde papi
pendant que tu dépenses ton argent?

192
00:18:31,026 --> 00:18:32,738
C'est mon argent, non?

193
00:18:32,905 --> 00:18:34,910
Et toc!
Je me fais entretenir.

194
00:18:35,076 --> 00:18:36,788
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

195
00:18:36,955 --> 00:18:39,127
Vas-y, jette-moi à la rue.

196
00:18:39,294 --> 00:18:42,468
Je n'ai jamais dit ça.
Tout ce que j'ai dit, c'est...

197
00:18:42,635 --> 00:18:44,890
Ferme la porte du réfrigérateur.

198
00:18:46,059 --> 00:18:47,521
A toi, mon vieux.

199
00:18:47,687 --> 00:18:50,653
Et je t'ai dit 100 fois
de ranger ta chambre.

200
00:18:50,820 --> 00:18:53,785
Et d'enlever tes photos cochonnes
du mur.

201
00:18:53,952 --> 00:18:55,956
- Quoi?
- Ces femmes nues.

202
00:18:56,958 --> 00:18:59,881
Ton fils parle-t-il
de ma collection d'art?

203
00:19:00,633 --> 00:19:03,932
De l'art? Ça?
Tu as intérêt à t'en débarrasser.

204
00:19:04,432 --> 00:19:07,106
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir.

205
00:19:10,070 --> 00:19:11,282
Et toi aussi.

206
00:19:11,490 --> 00:19:14,873
Quel beau-frère! Illettré
et pas fichu de parler anglais.

207
00:19:15,039 --> 00:19:17,461
J'ai laissé ma sœur épouser
un bon à rien.

208
00:19:17,629 --> 00:19:19,967
Elle est mieux
où elle est maintenant.

209
00:19:23,517 --> 00:19:25,981
Entre. La porte est ouverte.

210
00:19:30,115 --> 00:19:32,913
- Mae?
- J'arrive.

211
00:19:38,175 --> 00:19:40,764
Joe doit être content.
La maison est magnifique.

212
00:19:40,931 --> 00:19:42,434
Je l'ai un peu arrangée.

213
00:19:43,144 --> 00:19:44,647
Comme ça,
tu es capitaine.

214
00:19:44,856 --> 00:19:48,239
- Tu as ton propre bateau?
- Et un beau bateau en plus.

215
00:19:48,405 --> 00:19:50,284
La vie de pêcheur te plaît?

216
00:19:50,827 --> 00:19:53,208
Je ne sais pas.
C'est mon travail.

217
00:19:53,375 --> 00:19:55,128
Et c'était celui de mon père.

218
00:19:55,295 --> 00:19:58,511
- En Sicile?
- Il est d'Augusta. Sur la côte.

219
00:19:58,678 --> 00:20:02,103
La famille de mon père
a toujours pêché.

220
00:20:03,605 --> 00:20:07,824
Mon père aime répéter que la pêche,
c'était plus simple autrefois.

221
00:20:07,991 --> 00:20:11,748
Les océans étaient pleins de poissons.
Il n'avait qu'à sortir du port,

222
00:20:11,958 --> 00:20:17,303
lancer son filet et il remontait
150, voire 200 tonnes de sardines.

223
00:20:17,971 --> 00:20:21,520
Faut croire que tout était plus simple
avant, pas vrai?

224
00:20:21,687 --> 00:20:24,777
- C'est ce qu'on aime croire.
- Mae, tu es magnifique.

225
00:20:24,986 --> 00:20:27,491
Je ne suis pas sûre
de savoir ce que ça veut dire.

226
00:20:27,659 --> 00:20:31,125
Ça veut dire que tu es très belle.

227
00:20:31,334 --> 00:20:34,633
- Merci. J'aimerais me sentir belle.
- Pourquoi dis-tu ça?

228
00:20:34,799 --> 00:20:38,308
Mes humeurs. Elles vont,
elles viennent. Ce n'est rien.

229
00:20:38,516 --> 00:20:40,062
Earl est comme toi.

230
00:20:40,228 --> 00:20:41,565
Earl est comme quoi?

231
00:20:41,732 --> 00:20:45,198
Comme ça.
Il a le bourdon, comme ça, d'un coup.

232
00:20:45,365 --> 00:20:47,202
Tu n'as jamais le bourdon?

233
00:20:47,370 --> 00:20:48,830
Je me fâche.

234
00:20:48,998 --> 00:20:50,752
Ce n'est pas pareil.

235
00:20:50,919 --> 00:20:53,049
C'est peut-être
parce que tu es si fort.

236
00:20:53,216 --> 00:20:57,392
J'ai connu un grand type comme toi.
Il était toujours d'humeur égale.

237
00:20:57,892 --> 00:21:00,272
Je suis contente
que tu m'aies invitée.

238
00:21:02,069 --> 00:21:04,908
- Vraiment, Mae?
- Vraiment.

239
00:21:05,158 --> 00:21:08,040
J'ai flanché.
J'ai demandé à Joe de t'inviter.

240
00:21:08,207 --> 00:21:10,921
La prochaine fois,
invite-moi toi-même.

241
00:21:11,089 --> 00:21:14,680
Earl sera content de te connaître.
On ira le voir après le film.

242
00:21:14,847 --> 00:21:17,687
Qui est ce M. Earl
dont tu ne cesses de me parler?

243
00:21:17,854 --> 00:21:20,776
C'est un des hommes
les plus futés que je connaisse.

244
00:21:20,943 --> 00:21:23,282
- Il est dans le cinéma.
- C'est un acteur?

245
00:21:23,450 --> 00:21:25,495
Non, mais il pourrait s'il voulait.

246
00:21:25,662 --> 00:21:28,209
C'est le projectionniste
du Bijou.

247
00:21:28,377 --> 00:21:30,715
Tu appelles ça "être dans le cinéma"?

248
00:21:30,883 --> 00:21:33,764
Il projette des films,
c'est du cinéma, non?

249
00:21:40,821 --> 00:21:42,909
On est arrivés à ce moment.

250
00:21:58,527 --> 00:22:01,116
- C'est interdit de fumer.
- Earl Pfeiffer?

251
00:22:01,283 --> 00:22:03,371
Il est en cabine. Je vais la prendre.

252
00:22:03,538 --> 00:22:05,041
Merci.

253
00:22:05,876 --> 00:22:07,463
Attends un instant.

254
00:22:11,054 --> 00:22:13,184
Bonsoir, Earl. On peut entrer?

255
00:22:13,393 --> 00:22:15,773
Oui, bien sûr, Jerry, bien sûr.

256
00:22:17,235 --> 00:22:19,991
C'est bon, Mae. Entre.

257
00:22:25,253 --> 00:22:29,094
Mae, je te présente Earl Pfeiffer,
voici Mae Doyle.

258
00:22:29,262 --> 00:22:32,101
- Enchanté, Mlle Doyle.
- Jerry m'a parlé de vous.

259
00:22:32,268 --> 00:22:34,732
Pas en termes flatteurs, je parie.

260
00:22:34,899 --> 00:22:36,402
Allez savoir.

261
00:22:36,612 --> 00:22:38,532
Asseyez-vous.
Faites comme chez vous.

262
00:22:39,242 --> 00:22:41,873
Je sortirai de ce sous-marin
dans un instant.

263
00:22:46,341 --> 00:22:48,137
Le film vous a plu?

264
00:22:48,304 --> 00:22:50,433
Elle est belle.

265
00:22:50,643 --> 00:22:53,649
Qui, l'ange de celluloïd
que vous venez de voir?

266
00:22:53,816 --> 00:22:57,031
Faudrait la découper un peu.
Elle serait plus intéressante.

267
00:22:59,495 --> 00:23:01,375
La découper?

268
00:23:01,542 --> 00:23:04,506
Tu n'as jamais eu
envie de découper une belle femme?

269
00:23:05,592 --> 00:23:07,179
Non.

270
00:23:07,680 --> 00:23:10,436
Jeremiah, tu es un homme simple.

271
00:23:11,730 --> 00:23:14,529
Ne faites pas attention à moi.
Je suis bavard.

272
00:23:16,158 --> 00:23:18,705
Earl connaît des vedettes de cinéma.

273
00:23:18,872 --> 00:23:20,750
Je passe mes journées avec.

274
00:23:21,962 --> 00:23:23,632
- Art.
- Oui.

275
00:23:23,799 --> 00:23:26,305
- Tu fais la fermeture ce soir.
- Oui, je sais.

276
00:23:26,471 --> 00:23:28,935
Sortons de cette étuve.

277
00:23:30,063 --> 00:23:32,443
Je prendrais bien un verre.
Et vous?

278
00:23:32,611 --> 00:23:34,948
Moi aussi, pourquoi pas?

279
00:23:42,215 --> 00:23:44,345
La bière, c'est nourrissant?

280
00:23:44,512 --> 00:23:46,349
Je n'en sais rien.

281
00:23:46,683 --> 00:23:48,771
- Vous n'êtes pas bavarde.
- Ça dépend.

282
00:23:49,147 --> 00:23:51,611
Je pourrais boire de la bière
toute la nuit.

283
00:23:52,738 --> 00:23:54,868
Votre femme est-elle jolie?

284
00:23:55,035 --> 00:23:57,499
Qui dit que j'ai une femme
ou qu'elle est belle?

285
00:23:57,666 --> 00:24:01,633
Vous êtes le genre d'homme
à épouser une belle femme.

286
00:24:01,800 --> 00:24:04,848
- Vous ne seriez pas danseuse?
- Seigneur, non!

287
00:24:05,015 --> 00:24:06,435
Vous auriez pu!

288
00:24:06,602 --> 00:24:09,734
Ma femme fait de la scène.
Elle dévore l'argent.

289
00:24:09,901 --> 00:24:12,908
Hier, télégramme de St. Louis:
"Envoie-moi de l'argent."

290
00:24:14,411 --> 00:24:16,875
Vous devez l'aimer
pour être toujours marié.

291
00:24:17,668 --> 00:24:20,258
Je dois être masochiste.

292
00:24:21,010 --> 00:24:24,434
On ne sait jamais sur quelle femme
un gars peut tomber.

293
00:24:24,642 --> 00:24:26,605
Quand Jerry m'a parlé
d'une amie,

294
00:24:26,772 --> 00:24:29,110
je m'étais imaginé
un épouvantail.

295
00:24:29,278 --> 00:24:30,990
On peut dire
que je me suis trompé.

296
00:24:31,992 --> 00:24:33,454
Merci.

297
00:24:34,289 --> 00:24:36,878
Jerry mérite
ce qu'il y a de mieux.

298
00:24:37,378 --> 00:24:40,302
- Un homme n'est rien sans femme.
- Quelle soudaine tendresse.

299
00:24:40,469 --> 00:24:43,517
Si je jouais les durs avant,
c'était pour vous impressionner.

300
00:24:45,271 --> 00:24:46,858
Vous n'aimez pas les femmes.

301
00:24:47,860 --> 00:24:50,909
Prenez-en six, n'importe lesquelles,
y compris ma femme,

302
00:24:51,076 --> 00:24:55,377
jetez-les en l'air, celle qui reste
collée au plafond sera la bonne.

303
00:24:57,340 --> 00:25:00,263
A la santé de Jeremiah,
qui a le cœur sur la main.

304
00:25:00,429 --> 00:25:02,309
Je ne peux pas boire
à ma santé.

305
00:25:02,476 --> 00:25:05,483
Buvons à la mienne. Je n'ai pas
le cœur sur la main, moi.

306
00:25:07,153 --> 00:25:11,413
Je vais me coucher.
Earl Pfeiffer n'est plus tout jeune.

307
00:25:11,621 --> 00:25:13,166
Prends soin de Mlle Doyle.

308
00:25:13,333 --> 00:25:15,129
- Une dernière bière.
- Non, merci.

309
00:25:15,297 --> 00:25:18,094
Ne le force pas.
M. Pfeiffer est fatigué.

310
00:25:18,261 --> 00:25:21,435
- On te raccompagne.
- Jeremiah, ne bouge pas.

311
00:25:21,643 --> 00:25:23,355
J'ai les nerfs en pelote ce soir.

312
00:25:23,523 --> 00:25:25,944
Je vous parle, mais je pense:

313
00:25:26,154 --> 00:25:29,160
"Que fait ma femme à St. Louis?
Avec qui est-elle?"

314
00:25:29,911 --> 00:25:35,257
J'aimerais la piquer partout pour voir
si elle saigne comme nous autres.

315
00:25:37,471 --> 00:25:40,936
J'ai été ravi de faire
votre connaissance.

316
00:25:41,103 --> 00:25:44,819
- Bonsoir, Jeremiah. A la prochaine.
- A bientôt, Earl.

317
00:25:49,246 --> 00:25:51,502
Sa femme
le fait tourner en bourrique.

318
00:25:51,710 --> 00:25:54,049
Il serait pareil
avec n'importe quelle femme.

319
00:25:54,716 --> 00:25:58,141
- Tu ne l'aimes pas, Mae?
- Je n'aime pas son attitude.

320
00:25:58,392 --> 00:26:00,104
- Non?
- Il t'appelle Jeremiah.

321
00:26:00,270 --> 00:26:02,734
Il est trop condescendant.

322
00:26:02,901 --> 00:26:04,530
Il n'est pas si gentil que ça.

323
00:26:04,739 --> 00:26:07,203
Je ne le vois pas
de cet œil-là.

324
00:26:07,662 --> 00:26:10,460
Pour toi, le mal n'existe pas.

325
00:26:10,627 --> 00:26:12,715
C'est agréable,
c'est réconfortant.

326
00:26:12,924 --> 00:26:16,223
Un homme qui est gentil
et qui ne hait pas les femmes.

327
00:26:18,561 --> 00:26:20,899
- On en reprend une?
- Oui, d'accord.

328
00:26:41,320 --> 00:26:44,034
- Ta robe me va à ravir.
- Tant mieux.

329
00:26:48,294 --> 00:26:49,797
Tu aimes danser?

330
00:26:50,006 --> 00:26:52,345
- Quand ça me prend.
- Moi, j'adore ça.

331
00:26:52,512 --> 00:26:55,017
Quand je danse, j'oublie tout.

332
00:26:58,650 --> 00:27:01,532
Jerry n'est pas jaloux
quand tu danses avec un autre?

333
00:27:01,698 --> 00:27:02,784
Je ne sais pas.

334
00:27:02,951 --> 00:27:05,457
Jerry a juste besoin
qu'on s'occupe de lui.

335
00:27:06,041 --> 00:27:08,713
J'ai déjà donné. Je veux
qu'on s'occupe de moi.

336
00:27:09,549 --> 00:27:12,097
As-tu déjà été amoureuse, Mae?

337
00:27:12,556 --> 00:27:14,351
- Une fois.
- Où?

338
00:27:14,561 --> 00:27:16,189
A Saint Paul.

339
00:27:16,398 --> 00:27:18,903
C'était un grand type, comme Jerry.

340
00:27:19,070 --> 00:27:21,576
Je dois reconnaître
qu'il savait s'y prendre.

341
00:27:22,411 --> 00:27:24,374
C'est ce que tu attends d'un homme?

342
00:27:24,958 --> 00:27:27,297
Je veux qu'un homme
me rende sûre de moi.

343
00:27:27,464 --> 00:27:29,552
Un homme capable de braver
les éléments.

344
00:27:29,719 --> 00:27:32,934
Un homme prêt à se battre
contre le monde entier pour moi.

345
00:27:35,523 --> 00:27:37,779
Moi et mes grandes idées!

346
00:27:48,469 --> 00:27:52,060
L'année dernière, on a ramené
près de 2500 tonnes. Divisées par 12.

347
00:27:52,227 --> 00:27:54,232
Ça fait 4000 $, chacun.

348
00:27:54,482 --> 00:27:57,781
On a déchiré nos filets à 2 reprises,
sinon on aurait fait plus.

349
00:27:57,989 --> 00:27:59,744
Honolulu est là-bas.

350
00:27:59,911 --> 00:28:01,540
Honolulu.

351
00:28:01,706 --> 00:28:03,669
C'est si loin.

352
00:28:06,968 --> 00:28:09,683
J'aimerais descendre
sur le pont.

353
00:28:12,146 --> 00:28:15,946
Earl nous a invités dimanche
au Pavillon.

354
00:28:16,113 --> 00:28:18,285
Tu as envie d'y aller?

355
00:28:18,661 --> 00:28:20,498
On sort beaucoup
ces jours-ci.

356
00:28:20,665 --> 00:28:23,630
Je sais, Mae. Je monopolise
tout ton temps libre.

357
00:28:23,797 --> 00:28:26,511
Mon temps n'est pas si précieux.

358
00:28:27,764 --> 00:28:29,518
Comment va ton père?

359
00:28:29,727 --> 00:28:31,940
Je voudrais
qu'il cesse de boire.

360
00:28:34,153 --> 00:28:36,617
Ce doit être terrible
de vieillir seul.

361
00:28:39,582 --> 00:28:43,841
Il faut croire que c'est ce dont
tout le monde a peur.

362
00:28:44,426 --> 00:28:46,222
Oui, sûrement.

363
00:28:57,997 --> 00:29:01,881
C'est drôle, ma mère
et lui se disputaient toujours.

364
00:29:02,800 --> 00:29:05,765
A sa mort,
il s'est effondré en larmes.

365
00:29:05,932 --> 00:29:08,981
- C'est un vieillard borné.
- Et toi, tu es borné?

366
00:29:09,147 --> 00:29:12,196
Moi? Non, je ne suis pas grand-chose.

367
00:29:12,363 --> 00:29:15,160
Il ne faut pas te sous-estimer
comme ça.

368
00:29:15,327 --> 00:29:17,834
Je ne me sous-estime pas.
C'est juste que...

369
00:29:18,001 --> 00:29:20,423
j'aimerais ressembler
un peu plus à Earl.

370
00:29:20,590 --> 00:29:24,139
Il t'a déjà fait le Chinois?
Moi, je ne sais faire que le canard.

371
00:29:24,347 --> 00:29:26,394
Laisse les imitations à Earl.

372
00:29:26,561 --> 00:29:29,526
Il n'est lui-même
qu'une imitation.

373
00:29:39,506 --> 00:29:42,847
Je suis vraiment content
que tu sois rentrée, Mae.

374
00:29:43,390 --> 00:29:44,977
Pourquoi?

375
00:29:45,186 --> 00:29:46,981
Je t'aime bien. Tu le sais.

376
00:29:47,148 --> 00:29:48,818
Tu ne sais rien de moi.

377
00:29:48,985 --> 00:29:51,825
Quel genre d'animal suis-je?
Ai-je des griffes?

378
00:29:51,992 --> 00:29:54,081
De quelle jungle est-ce que je sors?

379
00:29:54,247 --> 00:29:57,170
- Tu ne sais rien de moi.
- Ce n'est pas important.

380
00:29:57,338 --> 00:30:00,052
Les gens peuvent cacher
de drôles de choses.

381
00:30:00,219 --> 00:30:01,973
Tu ne te le demandes jamais?

382
00:30:02,139 --> 00:30:03,851
Si, parfois. De temps en temps.

383
00:30:04,019 --> 00:30:06,942
Je n'aime pas penser
à ces choses-là.

384
00:30:08,320 --> 00:30:10,282
Regarde-moi, Jerry.

385
00:30:10,784 --> 00:30:12,287
Tu es amoureux de moi?

386
00:30:15,127 --> 00:30:17,006
Je crois, oui.

387
00:30:17,173 --> 00:30:18,802
Oui, je le suis.

388
00:30:21,474 --> 00:30:23,730
Je ne serais pas
une bonne épouse pour toi.

389
00:30:24,147 --> 00:30:26,652
Ce n'est pas vrai.
Tu serais merveilleuse.

390
00:30:26,987 --> 00:30:31,163
Je ne pense pas. Je suis
une éternelle insatisfaite.

391
00:30:32,165 --> 00:30:35,464
Mais ce serait bien d'être mariée
à quelqu'un comme toi.

392
00:30:35,756 --> 00:30:39,639
Je ne craindrais rien.
Je pourrais enfin me reposer.

393
00:30:40,641 --> 00:30:42,605
Oui, ce serait bien.

394
00:30:43,022 --> 00:30:44,734
- Le repos.
- Mae, je...

395
00:30:44,901 --> 00:30:46,655
J'en mets ma main au feu.

396
00:30:46,864 --> 00:30:48,368
- Ça ne marcherait pas.
- Mais si.

397
00:30:48,534 --> 00:30:51,833
Trouve-toi quelqu'un qui aime
promener les bébés en poussette

398
00:30:52,000 --> 00:30:54,047
et changer les rideaux
de la salle d'eau.

399
00:30:54,214 --> 00:30:57,178
Je ne suis pas faite pour toi.
Je te blesserais.

400
00:30:57,346 --> 00:30:59,141
- Ça m'est égal.
- Mais non!

401
00:30:59,308 --> 00:31:02,231
Ne fais pas cette erreur.
Tu ne comprends donc pas?

402
00:31:02,399 --> 00:31:06,031
Je suis fatiguée. L'idée me tente.
Mais ça ne marcherait pas.

403
00:31:06,198 --> 00:31:08,120
Mais si. Mae, écoute...

404
00:31:08,286 --> 00:31:10,458
Je ne suis pas futé
et je ne suis pas riche,

405
00:31:10,625 --> 00:31:12,796
mais je ferais tout pour toi.

406
00:31:17,849 --> 00:31:20,229
Tu braverais les éléments.

407
00:31:22,651 --> 00:31:24,405
Tu le ferais, c'est vrai?

408
00:31:31,045 --> 00:31:34,051
Je n'aurais même pas dû
y penser.

409
00:31:34,636 --> 00:31:36,307
C'est mal.

410
00:31:38,645 --> 00:31:40,357
Bonne nuit, Jerry.

411
00:32:16,019 --> 00:32:18,525
J'ai de l'eau dans les oreilles.

412
00:32:19,152 --> 00:32:20,655
J'ai de l'eau dans les oreilles.

413
00:32:20,822 --> 00:32:22,159
Je vais t'aider.

414
00:32:24,956 --> 00:32:27,420
Tu me fais mal.

415
00:32:29,090 --> 00:32:30,969
Joe, lâche-moi.

416
00:32:42,996 --> 00:32:45,376
Allez, on fait la course.

417
00:32:51,348 --> 00:32:54,313
L'eau est gelée,
mais on s'est bien amusés.

418
00:33:06,590 --> 00:33:09,179
J'ignorais que Jerry savait danser.

419
00:33:12,728 --> 00:33:14,984
Vous appelez ça danser?

420
00:33:17,865 --> 00:33:19,326
Garçon!

421
00:33:20,496 --> 00:33:22,041
Garçon!

422
00:33:22,542 --> 00:33:25,340
Excusez-moi, je m'en vais
réveiller la baraque.

423
00:33:27,762 --> 00:33:30,685
- D'où sort-il cette énergie?
- Je ne l'aime pas.

424
00:33:32,314 --> 00:33:35,028
Je le trouve fascinant et séduisant.

425
00:33:35,905 --> 00:33:37,826
- Qui est séduisant?
- Earl.

426
00:33:37,993 --> 00:33:40,332
- Qui?
- Joe, tu m'étrangles.

427
00:33:40,498 --> 00:33:43,296
- Qui est fascinant et séduisant?
- Toi.

428
00:33:43,464 --> 00:33:44,716
Je préfère.

429
00:33:52,233 --> 00:33:54,238
Tenez. Vous êtes bien brave.

430
00:33:54,446 --> 00:33:56,033
Merci, monsieur.

431
00:33:56,408 --> 00:33:58,330
Qui boit avec moi?

432
00:33:58,497 --> 00:34:00,084
Il est trop tôt pour moi.

433
00:34:00,251 --> 00:34:02,965
Tu as tort.
Il n'est jamais trop tôt.

434
00:34:03,675 --> 00:34:05,930
Joe, peux-tu aller
me chercher mon pull?

435
00:34:19,293 --> 00:34:21,214
Le fruit à même la branche.

436
00:34:21,840 --> 00:34:23,176
Pardon?

437
00:34:24,345 --> 00:34:26,434
Quand il est mûr, il est juteux.

438
00:34:27,185 --> 00:34:29,482
Vous aimez travailler
à la conserverie?

439
00:34:30,985 --> 00:34:32,781
Où voulez-vous que je travaille?

440
00:34:33,324 --> 00:34:35,579
Que fait l'abeille
sur la fleur?

441
00:34:36,957 --> 00:34:39,086
Elle fait du miel.

442
00:34:50,195 --> 00:34:53,076
Mae danse comme une reine.
Et moi comme un hippopotame.

443
00:34:53,242 --> 00:34:55,039
Sur mes pieds.

444
00:34:55,247 --> 00:34:58,045
- Les sardiniers sont rentrés.
- J'ai envie de marcher.

445
00:34:58,421 --> 00:34:59,925
Viens, Joe.

446
00:35:03,432 --> 00:35:05,144
La petite abeille fait du miel.

447
00:35:05,311 --> 00:35:08,318
Fais ton imitation du Chinois
pour Mae.

448
00:35:17,714 --> 00:35:19,593
Tu es imbattable.

449
00:35:28,655 --> 00:35:30,617
Tiens, tiens,
mon cher petit neveu...

450
00:35:30,826 --> 00:35:33,457
Si j'allais le saluer,
lui et ses amis?

451
00:35:33,666 --> 00:35:37,675
Bonsoir. Mae Doyle, Earl Pfeiffer.
Mon oncle Vince.

452
00:35:37,842 --> 00:35:39,637
Ravi de rencontrer
les amis de mon neveu.

453
00:35:39,846 --> 00:35:42,101
Prenez une bière,
si vous avez une minute.

454
00:35:42,268 --> 00:35:45,317
Une minute?
J'ai tant de choses à faire

455
00:35:45,525 --> 00:35:47,529
que je ne sais pas
par où commencer.

456
00:35:47,697 --> 00:35:50,829
Mais, une bière,
ce ne serait pas de refus.

457
00:35:51,748 --> 00:35:54,212
Mlle Doyle, m'accorderez-vous
cette danse?

458
00:35:54,379 --> 00:35:56,884
- Vas-y, Mae, amuse-toi.
- Très bien.

459
00:35:57,051 --> 00:35:59,598
- Je ne te la rendrai peut-être pas.
- Mais si.

460
00:35:59,765 --> 00:36:01,728
Tonton,
ne baissez pas le périscope.

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,776
Tu le trouves drôle?
Pas moi.

462
00:36:07,073 --> 00:36:09,871
- Ton père est ici.
- Où? Papa?

463
00:36:10,080 --> 00:36:12,126
- Au bar, quelque part.
- Au bar?

464
00:36:26,908 --> 00:36:30,333
- J'ai une question bête à vous poser.
- J'y répondrai bêtement.

465
00:36:31,377 --> 00:36:34,468
Jerry est fou de vous.
Ça saute aux yeux.

466
00:36:34,634 --> 00:36:36,096
Vraiment?

467
00:36:37,725 --> 00:36:41,441
Jerry est une perle,
mais il n'est pas pour vous.

468
00:36:41,649 --> 00:36:43,821
Quel genre d'homme me faut-il?

469
00:36:44,656 --> 00:36:46,076
On est pareils
tous les 2.

470
00:36:46,660 --> 00:36:49,334
Sans Tabasco, la vie est triste.

471
00:36:51,672 --> 00:36:54,553
- Je ne vous vois pas le faire.
- Faire quoi?

472
00:36:54,720 --> 00:36:56,850
Etendre le linge
de votre petite famille.

473
00:36:58,521 --> 00:37:00,191
Que faisiez-vous
dans l'Est?

474
00:37:00,358 --> 00:37:02,863
- J'existais.
- Très bien,

475
00:37:03,365 --> 00:37:04,993
je vais trop loin.

476
00:37:05,285 --> 00:37:07,457
J'ai une autre question bête
à vous poser.

477
00:37:08,876 --> 00:37:11,215
D'où tenez-vous
vos superbes yeux bleus?

478
00:37:11,382 --> 00:37:12,885
De ma mère.

479
00:37:13,053 --> 00:37:15,266
- Et le parfum?
- D'une bouteille.

480
00:37:18,439 --> 00:37:22,574
Je la remplirais avec plaisir.
Une autre rumba? 5 cents seulement.

481
00:37:22,740 --> 00:37:26,708
Non, merci. Gardez votre argent.
Les temps vont être durs.

482
00:37:28,461 --> 00:37:30,257
Où a bien pu passer Jerry?

483
00:37:30,967 --> 00:37:32,637
Le soleil se couche.

484
00:37:35,436 --> 00:37:38,902
Garçon, servez-nous quelque chose
de costaud. Deux, trois bourbons.

485
00:37:39,110 --> 00:37:40,572
Tout de suite.

486
00:37:44,121 --> 00:37:47,588
Vous savez, on m'appelait
le roi du comté de Buckman.

487
00:37:48,590 --> 00:37:52,181
J'avais de la classe, de l'énergie
à revendre, un avenir.

488
00:37:53,392 --> 00:37:57,108
- Mais c'est si loin.
- Mais vous êtes encore jeune.

489
00:37:57,275 --> 00:38:00,115
Non, je suis une péniche
à la dérive.

490
00:38:01,243 --> 00:38:03,790
Qui s'intéresse
à ce que je fais?

491
00:38:04,918 --> 00:38:06,547
Votre femme est rentrée?

492
00:38:07,590 --> 00:38:09,971
- Pourquoi?
- Par curiosité.

493
00:38:10,137 --> 00:38:13,228
Elle est en tournée à Pittsburgh.
Vous connaissez?

494
00:38:13,395 --> 00:38:15,190
- Non.
- Elle est à Pittsburgh.

495
00:38:15,357 --> 00:38:18,489
Je serais content si elle restait
à Pittsburgh.

496
00:38:19,032 --> 00:38:21,496
- J'en voulais 4.
- Vous en avez commandé 2, 3.

497
00:38:21,663 --> 00:38:24,294
- Et ça fait combien 2, 3?
- Pour moi, trois.

498
00:38:30,015 --> 00:38:31,643
Je noie mon chagrin.

499
00:38:35,402 --> 00:38:36,779
Vous buvez?

500
00:38:43,545 --> 00:38:46,259
- Où avez-vous appris ça?
- A Pittsburgh.

501
00:38:46,760 --> 00:38:48,598
J'ai envie de voir la mer.

502
00:39:16,410 --> 00:39:18,163
A quoi pensez-vous?

503
00:39:18,957 --> 00:39:20,418
A la musique.

504
00:39:21,294 --> 00:39:24,845
Je vendais des partitions
et ils passaient souvent celle-ci.

505
00:39:46,559 --> 00:39:48,188
Papa refuse de rentrer.

506
00:39:48,355 --> 00:39:50,443
Le barman n'arrête pas
de le servir.

507
00:39:50,610 --> 00:39:53,032
S'il tombe, on le relèvera.
Ne t'en fais pas.

508
00:39:53,199 --> 00:39:54,619
Je ne veux pas de whisky.

509
00:39:54,952 --> 00:39:56,498
- Tu bois?
- Et alors?

510
00:39:56,665 --> 00:39:59,505
- Je...
- Je bois si j'en ai envie.

511
00:40:00,215 --> 00:40:03,514
Tu l'auras cherché, Jeremiah.
Faut jamais être indiscret.

512
00:40:03,681 --> 00:40:05,267
La ferme.

513
00:40:06,311 --> 00:40:09,694
Ce qu'il peut être énervant.
Il me prend pour une sainte?

514
00:40:09,861 --> 00:40:12,116
C'est ça. Fâchez-vous.
Ça vous fera du bien.

515
00:40:12,283 --> 00:40:14,329
Où sont passés
les hommes rassurants?

516
00:40:14,496 --> 00:40:18,672
Aujourd'hui, ils sont soit petits
et nerveux ou grands et anxieux!

517
00:40:18,839 --> 00:40:20,259
Les hommes.

518
00:40:20,677 --> 00:40:22,431
Les femmes!

519
00:40:23,349 --> 00:40:26,440
Si un jour je retombais amoureuse,
je serais prête à tout.

520
00:40:27,316 --> 00:40:29,404
Je lui donnerais mes dents!

521
00:40:31,826 --> 00:40:33,288
C'est l'alcool qui parle?

522
00:40:34,248 --> 00:40:36,043
Deux petites gorgées?

523
00:40:39,469 --> 00:40:41,013
Qui c'était?

524
00:40:44,187 --> 00:40:45,732
Le père Noël.

525
00:40:47,695 --> 00:40:50,576
- Jerry le sait?
- Je ne suis pas la femme de Jerry.

526
00:40:54,710 --> 00:40:57,132
C'était un politicien.
Il est mort.

527
00:40:57,801 --> 00:41:02,352
J'ai cru que ma vie s'était arrêtée, que
je n'aurais plus jamais un seul sentiment.

528
00:41:03,062 --> 00:41:04,774
Où pouvais-je aller?

529
00:41:05,526 --> 00:41:07,113
Chez moi.

530
00:41:10,746 --> 00:41:13,794
Mais on oublie. On se surprend
même à espérer à nouveau.

531
00:41:13,962 --> 00:41:17,886
En tout cas, il n'était pas du genre
à diminuer les femmes.

532
00:41:18,054 --> 00:41:20,142
- Il les rendait fortes.
- Fortes?

533
00:41:20,308 --> 00:41:23,232
Sûres d'elles.
Bien plus qu'elles ne l'étaient.

534
00:41:24,067 --> 00:41:26,865
C'est le seul homme
à m'avoir fait cet effet.

535
00:41:27,283 --> 00:41:29,036
Et moi, qu'est-ce que je suis?

536
00:41:29,913 --> 00:41:32,085
Un moineau sur une branche.

537
00:41:33,964 --> 00:41:35,843
Personne ne s'est jamais plaint.

538
00:41:37,472 --> 00:41:40,812
- Vous êtes grossier.
- Je n'ai jamais dit le contraire.

539
00:41:41,772 --> 00:41:43,986
Vous sentiriez-vous forte avec moi?

540
00:41:45,155 --> 00:41:49,247
- Vous êtes marié.
- Pas pour longtemps.

541
00:41:49,415 --> 00:41:51,921
- Je connais le refrain.
- Mae...

542
00:41:53,131 --> 00:41:55,220
que pensez-vous vraiment de moi?

543
00:41:56,514 --> 00:42:01,149
Vous avez besoin soit de changer
de costume, soit de femme.

544
00:42:01,943 --> 00:42:03,655
Mais vous hésitez entre les 2.

545
00:42:06,870 --> 00:42:09,167
Vous n'arriverez pas
à me rabaisser.

546
00:42:11,380 --> 00:42:14,470
Je suis déjà diminué.
Vous voulez un autre verre?

547
00:42:14,637 --> 00:42:16,433
- Non.
- Vous êtes difficile.

548
00:42:16,600 --> 00:42:20,066
- Je préfère choisir.
- Ce politicien.

549
00:42:21,862 --> 00:42:25,077
- C'était un bon choix.
- Que voulez-vous dire?

550
00:42:26,079 --> 00:42:30,798
Ne faites pas l'innocente.
J'ai les yeux en face des trous, moi.

551
00:42:38,106 --> 00:42:39,735
Paix sur la terre.

552
00:42:57,942 --> 00:43:00,405
Je suis épuisée.
On s'est bien amusés.

553
00:43:00,614 --> 00:43:03,286
- En communiant avec la nature?
- C'est pas drôle.

554
00:43:03,454 --> 00:43:06,753
Je suis le seul ici
à avoir de l'humour.

555
00:43:06,920 --> 00:43:08,674
- Rentrons.
- Vous vous ennuyez?

556
00:43:08,840 --> 00:43:11,304
Papa est ivre,
impossible de le faire sortir.

557
00:43:11,471 --> 00:43:14,938
- Je suis prête à partir.
- Il est encore tôt. Amusez-vous.

558
00:43:15,105 --> 00:43:18,821
Un ou deux verres, quelques pas
de danse, où est le mal?

559
00:43:18,989 --> 00:43:21,034
Garçon, trois autres verres.

560
00:43:21,201 --> 00:43:23,498
Peux-tu me prêter quelques dollars?
Je suis à sec.

561
00:43:23,707 --> 00:43:25,002
Tiens.

562
00:43:26,880 --> 00:43:28,969
- Ne les prends pas.
- Pourquoi, Mae?

563
00:43:29,303 --> 00:43:32,518
Quoi, mon argent est contagieux?
Tiens, Jeremiah.

564
00:43:33,020 --> 00:43:36,819
- N'y touche pas.
- Faut bien payer la facture de papa.

565
00:43:39,408 --> 00:43:42,916
Quelle bonté! C'est l'approbation
du monde que vous achetez?

566
00:43:43,752 --> 00:43:45,380
Fichez le camp, microbe.

567
00:43:57,531 --> 00:43:59,912
- Fatiguée?
- J'ai mal à la tête.

568
00:44:02,794 --> 00:44:05,299
Pourquoi Earl
te parle-t-il comme ça?

569
00:44:05,466 --> 00:44:08,765
J'en ai assez de Earl, de sa femme,
de ses humeurs, de son argent.

570
00:44:08,932 --> 00:44:12,022
On s'amuse bien avec lui,
mais j'ai eu ma dose.

571
00:44:12,189 --> 00:44:14,695
- Earl a juste besoin...
- Earl a besoin!

572
00:44:15,321 --> 00:44:17,618
- Bonne nuit, Jerry.
- Bonne nuit.

573
00:44:18,453 --> 00:44:21,794
- Prends quelque chose pour ta tête.
- Une nouvelle tête.

574
00:44:27,473 --> 00:44:30,564
Jerry, surtout ne dis rien
pour l'instant,

575
00:44:30,939 --> 00:44:34,948
mais si tu veux encore m'épouser,
je veux bien essayer.

576
00:44:35,115 --> 00:44:38,247
J'essaierai de te rendre heureux
si tu veux encore de moi.

577
00:44:39,374 --> 00:44:42,924
- Mais, sur le bateau, tu as dit...
- J'ai changé d'avis.

578
00:45:02,760 --> 00:45:04,722
- Un cigare?
- Merci.

579
00:45:05,182 --> 00:45:08,272
- Un cigare? C'est gratuit.
- Non, merci.

580
00:45:08,523 --> 00:45:09,775
Un cigare?

581
00:45:19,713 --> 00:45:21,927
Jerry, nos verres sont vides.

582
00:45:22,094 --> 00:45:24,433
- Viens les remplir.
- J'arrive.

583
00:45:24,641 --> 00:45:28,358
Mae. Je voudrais te présenter...
Un instant. J'arrive.

584
00:45:28,525 --> 00:45:29,778
Que voulez-vous?

585
00:45:29,987 --> 00:45:31,449
...de San Diego et sa femme.

586
00:45:31,615 --> 00:45:32,909
Félicitations.

587
00:45:33,077 --> 00:45:36,167
- Merci.
- Portons un toast.

588
00:45:37,670 --> 00:45:40,092
On devrait porter un toast.

589
00:45:40,259 --> 00:45:42,389
Allez, qui va porter un toast?

590
00:45:42,556 --> 00:45:44,811
Je vais porter un toast.

591
00:45:49,362 --> 00:45:54,541
Allez, on devrait porter un toast.
Allez, tout le monde.

592
00:45:55,752 --> 00:45:59,677
- Petite Abeille, tu vas tomber.
- Qui moi? Je ne...

593
00:46:00,387 --> 00:46:02,183
Joe, tu crois que je vais tomber?

594
00:46:02,391 --> 00:46:05,106
Descends de là avant
de te briser le cou.

595
00:46:05,565 --> 00:46:08,071
Un toast aux mariés.

596
00:46:08,948 --> 00:46:11,830
Un toast aux mariés.

597
00:46:12,581 --> 00:46:15,713
- Je vais faire un discours.
- Bravo, bravo.

598
00:46:21,100 --> 00:46:22,979
Silence, tout le monde.

599
00:46:24,566 --> 00:46:29,243
Dieu, il a fait
assez de poisson pour tout le monde.

600
00:46:32,834 --> 00:46:35,214
Et il a fait assez de vin
pour tout le monde.

601
00:46:38,013 --> 00:46:40,602
Il a fait assez d'amour
pour tout le monde.

602
00:46:43,650 --> 00:46:48,661
Je vous souhaite à tous, beaucoup
de poisson, de vin et d'amour.

603
00:46:53,421 --> 00:46:56,261
Jerry,
j'espère que tu seras très heureux.

604
00:46:59,310 --> 00:47:02,316
- Merci, merci.
- Félicitations.

605
00:47:02,525 --> 00:47:05,490
- Félicitations.
- Merci. N'est-elle pas merveilleuse?

606
00:47:05,657 --> 00:47:08,705
C'est celle qui reste coller
au plafond. Je vois d'ici

607
00:47:08,872 --> 00:47:11,879
- tes 3 enfants et le pain au four.
- Félicitations.

608
00:47:12,046 --> 00:47:14,008
Je vous souhaite
beaucoup de bonheur.

609
00:47:14,176 --> 00:47:17,892
Je n'ai pas encore embrassé la mariée.
Vous permettez, Mme D?

610
00:47:18,727 --> 00:47:20,941
- M'accorderez-vous cette danse?
- Vas-y.

611
00:47:21,108 --> 00:47:23,572
- Avec plaisir.
- Earl, allez, amuse-toi.

612
00:47:23,738 --> 00:47:26,119
Que tout le monde s'amuse.

613
00:47:36,517 --> 00:47:40,693
- Cigare? C'est gratuit.
- Fumez-les vous-même.

614
00:49:30,144 --> 00:49:33,359
J'ai dû perdre 5 kilos d'un coup.

615
00:49:34,570 --> 00:49:38,162
Joe est venu à l'hôpital avec moi.
"Ne t'en fais pas," qu'il disait.

616
00:49:38,370 --> 00:49:42,087
"Tu n'es pas le premier à avoir
un bébé. Il y en a eu d'autres."

617
00:49:43,590 --> 00:49:45,970
Je lui donne un cigare,
il ne fume plus.

618
00:49:46,137 --> 00:49:49,061
Je lui offre un verre,
ça le rend malade.

619
00:49:51,900 --> 00:49:54,615
- La compassion.
- C'est vrai.

620
00:49:54,782 --> 00:49:57,747
Mae ne mange pas, moi non plus.
Elle a mal, moi aussi.

621
00:49:57,914 --> 00:50:00,961
J'aurais tant voulu
lui donner un peu de ma force.

622
00:50:01,129 --> 00:50:04,177
Un jour de plus
et j'accouchais à sa place.

623
00:50:14,952 --> 00:50:16,412
Bonjour, mon neveu.

624
00:50:17,206 --> 00:50:21,048
- Bonjour. Ça va?
- Demande à la femme de mon neveu.

625
00:50:21,215 --> 00:50:23,303
- Et comment va le bébé?
- Très bien.

626
00:50:23,470 --> 00:50:25,266
- Elle est bien au chaud?
- Oui.

627
00:50:25,433 --> 00:50:29,233
Et ton oncle? Qui va le tenir au chaud?
Qui va le nourrir?

628
00:50:29,400 --> 00:50:31,822
- Le fils de ma sœur.
- Trouve du travail.

629
00:50:31,989 --> 00:50:35,037
Et je pourrais me marier aussi!
Et vivre comme un roi.

630
00:50:35,204 --> 00:50:37,460
Qui m'a renvoyé?
Quelle femme impitoyable

631
00:50:37,668 --> 00:50:39,965
m'a jeté à la rue, moi, ton oncle?

632
00:50:40,174 --> 00:50:44,099
Mae t'a juste demandé de décrocher
tes photos cochonnes. Tu as refusé.

633
00:50:46,188 --> 00:50:48,317
C'est tout. J'aurais jamais cru
qu'un jour

634
00:50:48,525 --> 00:50:50,989
une femme mènerait
mon neveu par le bout du nez.

635
00:50:51,157 --> 00:50:54,121
- Ça suffit, oncle Vince.
- Par le bout du nez, oui!

636
00:50:54,288 --> 00:50:58,715
Les femmes, c'est comme les chevaux.
Elles ne comprennent que le fouet.

637
00:50:59,717 --> 00:51:02,766
- T'aurais pas quelques dollars?
- Eh bien...

638
00:51:06,482 --> 00:51:08,194
Je n'irai pas loin avec ça.

639
00:51:08,403 --> 00:51:11,994
Allez, oncle Vince. Faut que
j'y aille. A plus tard, les gars.

640
00:51:12,161 --> 00:51:13,414
Au revoir, Jerry.

641
00:51:13,581 --> 00:51:16,713
Et le père de famille qui a perdu
sa virilité s'en va.

642
00:51:36,298 --> 00:51:38,971
- Pourquoi tu n'allumes pas?
- Pour ses yeux.

643
00:51:39,138 --> 00:51:41,225
Gloria, ma chérie.

644
00:51:42,103 --> 00:51:45,192
Je vais prendre Gloria.
Voilà, mon ange.

645
00:51:46,111 --> 00:51:47,949
Ma poupée d'amour.

646
00:51:53,127 --> 00:51:56,928
Oh, ma petite chérie,
ma petite chérie.

647
00:51:57,428 --> 00:51:59,265
Comme tu es mignonne.

648
00:52:04,861 --> 00:52:09,037
Regarde. La lune va se lever.

649
00:52:09,330 --> 00:52:10,959
C'est pas beau, ça?

650
00:52:13,923 --> 00:52:17,347
Un spectacle pareil,
ça s'achète nulle part.

651
00:52:20,729 --> 00:52:22,651
Tu vas l'étouffer
avec tes baisers.

652
00:52:24,280 --> 00:52:27,829
- Que fais-tu?
- Je montrais la lune à Gloria.

653
00:52:28,247 --> 00:52:30,084
Je vais la recoucher.

654
00:52:35,429 --> 00:52:38,352
Elle est en nage.
Elle est peut-être malade.

655
00:52:38,519 --> 00:52:42,194
Mais non. C'est un bébé
et comme tous les bébés, elle sue.

656
00:52:48,541 --> 00:52:51,214
Earl dit que les Chinoises
accouchent dehors.

657
00:52:52,216 --> 00:52:54,597
J'essaierai la prochaine fois.

658
00:52:56,225 --> 00:52:58,229
- Tu veux une bière?
- Non merci.

659
00:53:07,291 --> 00:53:09,296
- Il doit passer ce soir.
- Qui?

660
00:53:09,505 --> 00:53:11,050
Earl.

661
00:53:12,762 --> 00:53:15,518
- Continue. Ça te fera du bien.
- Quelle chaleur!

662
00:53:16,103 --> 00:53:17,982
Il n'a pas le moral
en ce moment.

663
00:53:18,190 --> 00:53:20,529
Les hommes supportent mal
les divorces

664
00:53:20,696 --> 00:53:22,742
même s'ils veulent
quitter leur femme.

665
00:53:22,909 --> 00:53:25,874
Tel que je le connais,
M. Earl s'en remettra vite.

666
00:53:26,668 --> 00:53:28,922
Mae, tu sais quoi?

667
00:53:31,762 --> 00:53:35,270
- Tu me rends très heureux.
- Je suis contente, Jerry.

668
00:53:35,980 --> 00:53:38,903
- Il fait si chaud.
- Tu ne te sens pas bien?

669
00:53:39,070 --> 00:53:41,158
J'aurais bien eu le bébé à ta place.

670
00:53:41,367 --> 00:53:43,831
Je vais bien,
c'est juste que j'ai chaud.

671
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
Je suis désolé.

672
00:53:48,759 --> 00:53:50,888
Le journal annonce
un rafraîchissement.

673
00:53:51,096 --> 00:53:53,268
Alors, si le journal le dit!

674
00:54:01,620 --> 00:54:03,625
Tu ne veux vraiment pas de bière?

675
00:54:08,594 --> 00:54:11,141
Pourquoi as-tu invité
quelqu'un ce soir?

676
00:54:11,308 --> 00:54:14,857
- La maison est en désordre et...
- C'est juste Earl, ma chérie.

677
00:54:15,025 --> 00:54:16,946
Il me fait de la peine.

678
00:54:18,115 --> 00:54:20,286
Moi, je t'ai et j'ai Gloria.
Tu vois?

679
00:54:20,453 --> 00:54:24,796
Ce n'est rien. C'est la chaleur
qui me tape sur les nerfs.

680
00:54:25,339 --> 00:54:27,135
Je vais m'habiller.

681
00:55:02,964 --> 00:55:06,222
Excuse-moi,
mais je n'en peux plus.

682
00:55:06,555 --> 00:55:09,228
Assieds-toi, Jeremiah.
Tout va bien.

683
00:55:09,395 --> 00:55:11,984
Mae ne va pas tarder.
Elle s'habille.

684
00:55:12,151 --> 00:55:14,615
Pas besoin de se mettre sur son 31
pour moi.

685
00:55:16,327 --> 00:55:19,960
- Et la petite merveille?
- 7 kilos deux.

686
00:55:20,128 --> 00:55:24,010
Je la pèse le mardi et le vendredi.
Elle est costaud.

687
00:55:28,479 --> 00:55:30,275
Tu te sens mal?

688
00:55:34,367 --> 00:55:36,706
Je suis mort et enterré.

689
00:55:40,505 --> 00:55:42,302
Un fantôme.

690
00:55:42,844 --> 00:55:44,891
Ne vous levez pas.
Il fait trop chaud.

691
00:55:45,433 --> 00:55:47,438
Enchanté, Mme D.

692
00:55:49,025 --> 00:55:50,486
Vous êtes ivre.

693
00:55:51,822 --> 00:55:54,328
Quoi? Avec deux petits verres?

694
00:55:56,708 --> 00:55:58,796
J'ai un cadeau.
J'ai failli oublier.

695
00:55:58,963 --> 00:56:00,216
Qu'est-ce que c'est?

696
00:56:00,383 --> 00:56:02,387
- Des vitamines.
- Des vitamines?

697
00:56:03,641 --> 00:56:08,693
Je cherchais une idée de cadeau. Je me
suis dit: "De quoi a-t-elle besoin?"

698
00:56:10,112 --> 00:56:12,661
Vous êtes déprimée?
Vous manquez d'énergie?

699
00:56:13,245 --> 00:56:16,711
Vous rêvez de vous mettre
la tête dans le four?

700
00:56:16,878 --> 00:56:18,297
Prenez des vitamines.

701
00:56:18,465 --> 00:56:20,719
Je vais faire du café.
Vous en avez besoin.

702
00:56:27,652 --> 00:56:29,406
Mon ex-femme...

703
00:56:30,283 --> 00:56:32,245
Si seulement elle était déprimée.

704
00:56:33,665 --> 00:56:35,460
Complètement à plat.

705
00:56:42,977 --> 00:56:45,901
Le divorce, c'est
comme un enterrement.

706
00:56:46,986 --> 00:56:49,074
Je ne cesse de dire
qu'elle est morte.

707
00:56:49,993 --> 00:56:51,538
Elle est morte.

708
00:56:52,917 --> 00:56:55,422
Jeremiah, garde ton château,

709
00:56:55,631 --> 00:56:57,301
ta belle épouse

710
00:56:57,886 --> 00:56:59,806
et ton adorable bébé.

711
00:57:04,567 --> 00:57:06,237
Je suis fatigué.

712
00:57:19,558 --> 00:57:22,816
Mae. Il s'est évanoui.

713
00:57:23,275 --> 00:57:27,994
Tu ne vas pas rester là à l'admirer.
Ramasse-le et mets-le au lit.

714
00:57:35,135 --> 00:57:37,890
Le roi du comté de Buckman.

715
00:58:57,567 --> 00:58:59,822
Une fillette s'est noyée.
Tu veux voir?

716
00:58:59,989 --> 00:59:02,078
Pas ce matin, Jerry.

717
00:59:03,288 --> 00:59:07,089
Quelle chaleur!
J'ai aspergé Gloria de talc.

718
00:59:08,801 --> 00:59:12,350
J'aimerais bien
que quelqu'un m'asperge de talc.

719
00:59:16,025 --> 00:59:19,031
- Il dort encore?
- Qui, Earl? Oui.

720
00:59:24,252 --> 00:59:25,880
Je t'ai eue.

721
00:59:26,799 --> 00:59:29,596
Il a pris une de ces cuites hier!

722
00:59:34,607 --> 00:59:36,821
Il est temps que je file au bateau.

723
00:59:41,164 --> 00:59:43,294
Tu ne m'embrasses pas?

724
00:59:43,502 --> 00:59:45,841
Tu n'aimes pas que je t'embrasse
le matin.

725
00:59:46,258 --> 00:59:48,305
Mais j'en ai envie ce matin.

726
01:01:17,293 --> 01:01:21,887
- Qu'est-ce que je fais ici?
- Vous vous êtes évanoui hier soir.

727
01:01:23,849 --> 01:01:26,605
Vous auriez dû
me laisser dormir dans le caniveau.

728
01:01:26,773 --> 01:01:28,860
Oui, c'est vrai.
Où avais-je la tête?

729
01:01:32,661 --> 01:01:35,584
- Il y a du café?
- Sur la table. Prenez une tasse.

730
01:01:52,955 --> 01:01:55,419
- Quelle heure est-il?
- Huit heures.

731
01:01:56,046 --> 01:01:57,507
Huit heures?

732
01:01:58,551 --> 01:02:02,017
- Je me croyais cet après-midi.
- Jerry vient de partir travailler.

733
01:02:05,651 --> 01:02:08,824
Quand vont-ils arrêter
de marteler comme ça?

734
01:02:08,991 --> 01:02:11,455
Vous serez en pleine forme
pour travailler.

735
01:02:12,165 --> 01:02:14,336
Travailler? Qu'est-ce que c'est?

736
01:02:16,968 --> 01:02:18,513
Bonjour, papi.

737
01:02:18,846 --> 01:02:21,853
- Que faites-vous debout si tôt?
- Je vais à Seaview.

738
01:02:22,270 --> 01:02:26,029
- Chercher du travail.
- Pour payer le bus. Du café?

739
01:02:26,530 --> 01:02:29,912
Pourquoi tenez-vous à travailler?
Plantez des rosiers plutôt.

740
01:02:30,080 --> 01:02:31,416
Vous devriez vous reposer.

741
01:02:35,383 --> 01:02:37,680
Vous n'aimez pas travailler?

742
01:02:38,640 --> 01:02:41,187
Vous savez tout.
Je n'aime pas travailler.

743
01:02:45,071 --> 01:02:46,867
Moi, j'aime travailler.

744
01:02:51,627 --> 01:02:54,926
Il va marcher pour économiser
le prix du billet de bus.

745
01:02:55,093 --> 01:02:57,932
Papi est fini.
Il vit sur son petit nuage.

746
01:02:58,100 --> 01:03:00,229
- Et vous?
- Quoi? Moi?

747
01:03:00,439 --> 01:03:02,193
- Vous êtes heureuse?
- Oui.

748
01:03:02,651 --> 01:03:04,615
Mais non.
Vous êtes comme moi.

749
01:03:04,782 --> 01:03:07,037
Vous aimeriez n'être jamais née.

750
01:03:07,204 --> 01:03:09,959
C'est pour ça que je bois,
pour cesser d'exister.

751
01:03:10,586 --> 01:03:13,593
- Vous devriez dormir.
- Je n'arrive plus à dormir.

752
01:03:14,260 --> 01:03:16,391
J'ai besoin de me sentir
utile et aimé.

753
01:03:16,892 --> 01:03:19,398
Comment les gens
supportent-ils cette vie?

754
01:03:19,564 --> 01:03:21,235
- C'est la chaleur.
- Et Jerry.

755
01:03:21,402 --> 01:03:22,863
Quoi Jerry?

756
01:03:23,030 --> 01:03:26,831
Vous vouliez un homme qui vous
soutienne. Vous êtes satisfaite?

757
01:03:26,997 --> 01:03:29,420
Jerry est ce qu'il est.
C'est ma croix.

758
01:03:29,586 --> 01:03:31,717
Vous avez les épaules
assez fortes?

759
01:03:31,883 --> 01:03:34,472
- Les miennes le sont.
- Pas les miennes.

760
01:03:35,851 --> 01:03:37,604
Aidez-moi, Mae.

761
01:03:38,021 --> 01:03:39,358
Aidez-moi.

762
01:03:39,943 --> 01:03:41,697
Comment pourrais-je vous aider?

763
01:03:42,615 --> 01:03:45,371
On passe sa vie
à attendre la femme idéale.

764
01:03:45,538 --> 01:03:50,842
On finit par perdre espoir. On se dit
qu'elle n'était qu'un rêve.

765
01:03:51,635 --> 01:03:53,639
Et puis, un soir,

766
01:03:53,806 --> 01:03:55,686
sortie de nulle part,

767
01:03:55,853 --> 01:03:58,734
elle débarque
et tout change.

768
01:03:58,902 --> 01:04:00,655
- Non.
- Je vous aime.

769
01:04:00,822 --> 01:04:03,661
Ça ne se voit pas?
Dites-moi ce que vous voulez.

770
01:04:03,829 --> 01:04:07,337
- Je meurs de solitude.
- Vous allez réveiller le bébé.

771
01:04:09,382 --> 01:04:11,429
Ah, oui, le bébé.

772
01:04:22,955 --> 01:04:24,750
Il y a quelqu'un?

773
01:04:27,297 --> 01:04:29,135
Les souris.

774
01:04:29,636 --> 01:04:31,306
Vous avez du fromage?

775
01:04:32,016 --> 01:04:33,854
Où est Mae?

776
01:04:34,020 --> 01:04:35,859
Dans la chambre
avec le bébé.

777
01:04:37,487 --> 01:04:39,741
J'ai trop bu hier soir.

778
01:04:39,909 --> 01:04:42,748
Mon copain Jerry m'a hébergé
le temps que je cuve.

779
01:04:43,208 --> 01:04:45,296
D'autres questions,
Petite Abeille?

780
01:04:45,964 --> 01:04:48,469
Peg? Je pensais que c'était toi.

781
01:04:48,636 --> 01:04:50,307
Mae, regarde.

782
01:04:51,184 --> 01:04:53,647
- Elle est belle, non?
- Un diamant.

783
01:04:53,814 --> 01:04:55,527
On a dîné ensemble, Joe et moi.

784
01:04:55,777 --> 01:04:58,450
On s'est disputés
et on a rompu pour de bon.

785
01:04:58,617 --> 01:05:02,542
Mais à 11 h, Joe est venu chez moi
et il s'apprêtait à défoncer la porte.

786
01:05:02,709 --> 01:05:05,131
Et dire que j'ai horreur
d'être bousculée!

787
01:05:05,298 --> 01:05:06,801
C'est une bague
de fiançailles.

788
01:05:06,968 --> 01:05:09,725
Félicitations. Il pourra
enfin cesser de se torturer.

789
01:05:09,892 --> 01:05:11,854
Depuis quand
croyez-vous au mariage?

790
01:05:12,022 --> 01:05:14,486
- Depuis que j'ai divorcé.
- Tu seras heureuse.

791
01:05:14,653 --> 01:05:17,993
Joe sait qui il est et ce qu'il est.
Contrairement à d'autres.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,626
Il faut toujours choisir l'homme
qui défonce la porte. Crois-moi.

793
01:05:22,253 --> 01:05:25,970
A 14 ans, j'avais hâte de me marier.
Je voulais découvrir le monde.

794
01:05:26,136 --> 01:05:28,517
Prenez votre temps, Petite Abeille.

795
01:05:29,227 --> 01:05:31,983
J'y vais. Je suis juste passée
te montrer la bague.

796
01:05:32,149 --> 01:05:34,738
Attends. J'habille Gloria
et je te suis.

797
01:05:34,947 --> 01:05:37,912
Impossible. Joe m'attend.
Les diamants, ça rend ponctuel.

798
01:05:48,561 --> 01:05:51,233
- Bon...
- Bon...

799
01:05:51,400 --> 01:05:53,990
C'est la fin de notre brève
et orageuse amitié.

800
01:05:54,157 --> 01:05:55,492
Oui, c'est la fin.

801
01:05:55,660 --> 01:05:58,834
Vous voulez des excuses.
Lesquelles préférez-vous?

802
01:05:59,001 --> 01:06:02,550
Comme vous êtes fier. Il y a un instant,
j'étais votre vie.

803
01:06:02,717 --> 01:06:06,559
Maintenant, vous êtes cruel
parce que vous vous êtes trop dévoilé.

804
01:06:06,726 --> 01:06:07,979
Vous n'êtes pas fière?

805
01:06:08,188 --> 01:06:10,443
Vous avez envie
de mordre, c'est ça?

806
01:06:10,610 --> 01:06:11,988
- Ecoutez.
- Lâchez-moi.

807
01:06:12,155 --> 01:06:14,326
- Je suis prêt à tout.
- Allez à Madagascar,

808
01:06:14,494 --> 01:06:16,873
où vous voulez, mais partez.

809
01:07:18,510 --> 01:07:20,556
- Regarde-le. Il n'est pas beau?
- Si.

810
01:07:20,723 --> 01:07:23,939
Ce sera le plus beau bateau
de la baie dimanche.

811
01:07:24,106 --> 01:07:26,361
Dommage que Mae ne soit pas là.

812
01:07:26,528 --> 01:07:27,864
Où est-elle, au fait?

813
01:07:28,323 --> 01:07:30,913
Au parc d'attractions.
Avec Earl.

814
01:07:34,838 --> 01:07:37,343
Earl a beaucoup
de temps libre ces temps-ci!

815
01:07:37,553 --> 01:07:39,223
Il a juste pris sa journée.

816
01:07:40,559 --> 01:07:42,981
Mae a bien le droit
de sortir un peu, non?

817
01:07:43,148 --> 01:07:44,484
Capitaine!

818
01:07:44,651 --> 01:07:46,906
File chez Angelo.
Ton père se bat.

819
01:07:47,073 --> 01:07:50,874
- Mon père?
- Le bar est sens dessus dessous.

820
01:07:57,054 --> 01:07:59,685
Je ne peux donc pas te laisser
seul un instant?

821
01:07:59,852 --> 01:08:01,939
- Pourquoi s'est-il battu?
- Il est fou.

822
01:08:02,106 --> 01:08:06,325
Je buvais tranquillement ici
et voilà qu'il me saute dessus.

823
01:08:06,492 --> 01:08:07,953
Mon oncle Vince est passé?

824
01:08:08,120 --> 01:08:11,419
- En coup de vent.
- Je vais le ramener.

825
01:08:15,428 --> 01:08:19,269
Papa, essaie de dormir,
d'accord?

826
01:08:23,988 --> 01:08:25,200
Le vieux est rentré?

827
01:08:25,367 --> 01:08:28,123
- Pourquoi l'as-tu laissé se battre?
- Je ne...

828
01:08:28,289 --> 01:08:30,294
A quoi joues-tu?
Je ne comprends rien.

829
01:08:30,461 --> 01:08:32,675
- Mae est sortie?
- Oui.

830
01:08:34,762 --> 01:08:36,349
Un homme de son âge.

831
01:08:37,393 --> 01:08:38,563
Tu exagères vraiment.

832
01:08:38,729 --> 01:08:41,569
Je te jure que je n'ai rien vu.

833
01:08:41,778 --> 01:08:43,824
Faut croire que je suis bigleux.

834
01:08:51,592 --> 01:08:53,429
Tu n'aurais pas
quelques dollars?

835
01:08:53,596 --> 01:08:56,059
- Les temps ont changé, oncle Vince.
- Oui.

836
01:08:56,226 --> 01:08:58,440
Depuis qu'elle s'est installée ici

837
01:08:58,607 --> 01:09:01,822
- et qu'elle m'a mis dehors.
- Ce n'est pas la faute de Mae.

838
01:09:07,083 --> 01:09:10,299
Earl Pfeiffer, lui,
c'est quelqu'un de généreux.

839
01:09:10,467 --> 01:09:13,766
Il dépense sans compter
et ne demande rien en retour.

840
01:09:13,933 --> 01:09:15,394
Earl Pfeiffer
est un bon ami

841
01:09:15,603 --> 01:09:17,732
- et c'est ce qui nous plaît.
- Bien sûr.

842
01:09:17,942 --> 01:09:21,449
Mais, ces petites choses,
ça fait jaser.

843
01:09:21,616 --> 01:09:25,291
- Que veux-tu qu'on dise?
- Je ne suis pas un mouchard.

844
01:09:25,458 --> 01:09:28,297
Je suis juste un oncle
qui s'occupe de ses oignons...

845
01:09:28,464 --> 01:09:30,886
- Mais demande à ton père.
- Quoi?

846
01:09:31,054 --> 01:09:33,935
Les gens ne savent pas
tenir leur langue.

847
01:09:34,102 --> 01:09:36,482
De quoi peuvent-ils bien parler?

848
01:09:36,649 --> 01:09:38,779
Demande-le à ton père.
C'est lui qui s'est battu.

849
01:09:38,946 --> 01:09:40,993
Que je lui demande quoi?

850
01:09:41,159 --> 01:09:44,876
Je lui dirai: "Alors?"
Papa dira: "Alors quoi?"

851
01:09:45,043 --> 01:09:46,922
Je lui répondrai: "Ben quoi?"

852
01:09:47,089 --> 01:09:49,888
Oncle Vince, tu es cinglé.

853
01:09:51,140 --> 01:09:52,643
Ne te moque pas de moi.

854
01:09:52,810 --> 01:09:55,775
Parfois, ce que tu dis n'a
ni queue ni tête.

855
01:09:56,861 --> 01:10:00,661
Quand ton alcoolique de père aura
cuvé sa cuite, parle-lui de ta femme.

856
01:10:02,248 --> 01:10:04,336
Et de M. Pfeiffer.

857
01:10:10,475 --> 01:10:12,270
Tu n'es qu'un imbécile.

858
01:10:12,437 --> 01:10:15,151
Tu insinues
qu'il y a quelque chose entre eux?

859
01:10:15,318 --> 01:10:17,740
Tu devrais avoir honte!

860
01:10:17,908 --> 01:10:20,162
Mae ne t'a jamais aimé
et elle avait raison.

861
01:10:20,330 --> 01:10:23,002
Et moi, j'en ai assez entendu.
Réfléchis un peu.

862
01:10:23,169 --> 01:10:25,800
- Je voulais...
- Garde tes idées pour toi.

863
01:10:27,345 --> 01:10:29,350
J'ai horreur de frapper les gens.

864
01:10:29,517 --> 01:10:33,358
Ça me rend malade
de frapper les gens.

865
01:10:38,119 --> 01:10:41,836
- Mais Jerry, j'allais juste...
- Oncle Vince, va-t'en, s'il te plaît.

866
01:10:42,003 --> 01:10:43,798
Va-t'en, s'il te plaît.

867
01:10:46,470 --> 01:10:49,519
Demande-lui, grosse brute.
Tu n'es pas prêt de dormir.

868
01:10:49,686 --> 01:10:51,231
Fiche le camp.

869
01:10:57,244 --> 01:10:59,499
Vieux bouc!

870
01:11:37,333 --> 01:11:39,087
Papa, arrête, s'il te plaît.

871
01:11:39,255 --> 01:11:41,467
Papa, je t'en prie, arrête.

872
01:11:41,844 --> 01:11:43,806
Papa, pourquoi t'es-tu battu?

873
01:11:43,973 --> 01:11:45,853
- Qu'as-tu dit à Vince?
- Vince.

874
01:11:46,020 --> 01:11:48,065
Oui. Que lui as-tu dit, papa?

875
01:11:48,232 --> 01:11:50,529
Papa, qu'as-tu dit à l'oncle Vince?

876
01:11:52,241 --> 01:11:55,582
Papa. Dis-moi pourquoi tu t'es battu.

877
01:11:56,167 --> 01:12:00,509
Papa, parle-moi.
Qu'as-tu dit à l'oncle Vince?

878
01:12:04,143 --> 01:12:06,230
Comme tu veux, papa.

879
01:14:48,507 --> 01:14:51,388
Il te ressemble, Jeremiah.
On l'a gagné.

880
01:14:52,223 --> 01:14:54,103
Arrêtez de faire l'idiot.

881
01:14:57,694 --> 01:15:00,116
Je voulais dormir,
mais il fait trop chaud.

882
01:15:00,659 --> 01:15:02,788
Tu n'as rien raté.

883
01:15:03,332 --> 01:15:05,962
Qu'est-ce que ça sent?
Le parfum?

884
01:15:06,129 --> 01:15:07,549
Millions de Fleurs.

885
01:15:07,716 --> 01:15:09,011
C'est mon parfum.

886
01:15:09,178 --> 01:15:11,265
Je cherchais des chaussettes.

887
01:15:11,433 --> 01:15:13,897
J'ai vu un flacon que
je ne connaissais pas.

888
01:15:14,064 --> 01:15:15,525
- Gloria s'est réveillée?
- Non.

889
01:15:15,692 --> 01:15:17,279
- Elle a eu son biberon?
- Oui.

890
01:15:17,446 --> 01:15:19,450
- Elle a tout bu?
- Oui.

891
01:15:21,120 --> 01:15:23,710
Qu'as-tu trouvé d'autre
dans le tiroir?

892
01:15:23,919 --> 01:15:26,675
Dans le tiroir? Rien.

893
01:15:57,326 --> 01:15:58,746
Tu as ouvert ça aussi.

894
01:15:58,912 --> 01:16:00,541
Pourquoi pas?
C'est à ma femme.

895
01:16:00,709 --> 01:16:03,256
- Tu as l'air bizarre.
- Où les as-tu eus?

896
01:16:03,423 --> 01:16:05,970
- A ton avis? Je les ai achetés.
- Quoi?

897
01:16:06,137 --> 01:16:08,267
20 $ la pièce minimum.
C'est de la soie.

898
01:16:08,434 --> 01:16:11,148
Tu confonds la soie
et la rayonne.

899
01:16:11,315 --> 01:16:13,070
Tu les avais cachés.

900
01:16:13,236 --> 01:16:15,700
- Jeremiah.
- Ne m'appelle pas Jeremiah.

901
01:16:15,867 --> 01:16:17,454
- C'est de la soie.
- Et alors?

902
01:16:17,621 --> 01:16:20,586
- D'où ça sort?
- C'est tombé du ciel.

903
01:16:20,753 --> 01:16:22,005
Tu trouves ça drôle?

904
01:16:22,173 --> 01:16:24,845
Comme quand tu me compares
à un nounours?

905
01:16:25,012 --> 01:16:27,476
Tu crois que
j'ai acheté ces chemises de nuit?

906
01:16:29,690 --> 01:16:32,320
Comment sais-tu
que ce sont des chemises de nuit?

907
01:16:36,162 --> 01:16:39,420
Tu viens de le dire.

908
01:16:40,087 --> 01:16:42,635
Non.

909
01:16:43,094 --> 01:16:45,433
Tu parlais de soie.
J'ai deviné, c'est tout.

910
01:16:45,599 --> 01:16:48,230
Et le parfum? Hein?

911
01:16:48,440 --> 01:16:50,569
Vous croyez que je suis aveugle.

912
01:16:50,736 --> 01:16:53,743
- Vous avez tort.
- Calme-toi. Tu vas péter un plomb.

913
01:16:53,951 --> 01:16:56,290
Ne me parle pas sur ce ton.

914
01:16:56,457 --> 01:17:00,632
Oui, je lui ai offert les déshabillés
et le parfum. Où est le mal?

915
01:17:00,800 --> 01:17:03,473
Oui, je les ai achetés pour Mae.
Des cadeaux.

916
01:17:03,639 --> 01:17:07,273
Tu veux ma peau juste parce que
j'ai fait des cadeaux à Mae?

917
01:17:12,785 --> 01:17:15,500
- Pourquoi les a-t-elle cachés?
- Cachés?

918
01:17:15,666 --> 01:17:18,297
Tu les as trouvés, non?
Elle les a juste rangés.

919
01:17:18,464 --> 01:17:20,636
J'en ai assez de mentir.
Dis-lui la vérité.

920
01:17:23,935 --> 01:17:25,939
"Lave mon visage."
"Peigne-moi, Mae."

921
01:17:26,106 --> 01:17:29,363
"Sois ma cuisinière,
ma comptable, ma bonne."

922
01:17:31,994 --> 01:17:34,750
Je n'ai pas été
au parc d'attractions.

923
01:17:35,210 --> 01:17:37,841
J'ai passé l'après-midi avec Earl.

924
01:17:39,218 --> 01:17:41,265
- Jerry.
- Fiche le camp.

925
01:17:41,891 --> 01:17:45,566
Je pourrais te faire
très mal si je te touchais.

926
01:17:47,069 --> 01:17:48,531
Pourquoi, Mae?

927
01:17:48,698 --> 01:17:51,162
Pourquoi? Je t'aime.
Je te vénère.

928
01:17:51,328 --> 01:17:54,169
J'ai essayé, Jerry.
Dieu est témoin, j'ai essayé.

929
01:17:54,335 --> 01:17:57,509
Ne suis-je pas un bon mari?
Suis-je trop autoritaire?

930
01:17:57,718 --> 01:18:00,265
- Non.
- Est-ce que je rentre ivre?

931
01:18:00,432 --> 01:18:02,353
- Est-ce que je te prive?
- Non.

932
01:18:02,520 --> 01:18:05,485
Alors, pourquoi? Qu'est-ce
que je ne comprends pas?

933
01:18:05,652 --> 01:18:09,828
Je n'ai rien à te reprocher.
C'est moi, c'est quelque chose en moi.

934
01:18:09,995 --> 01:18:11,791
Un an.

935
01:18:12,124 --> 01:18:14,254
Juste un an?

936
01:18:15,633 --> 01:18:20,100
Je me disais: "Sois patiente,
ça va changer, ça va passer."

937
01:18:20,309 --> 01:18:22,523
Mais non! Rien ne change.

938
01:18:22,689 --> 01:18:26,490
Les jours passent.
Je fais les courses, je rentre.

939
01:18:26,657 --> 01:18:29,037
J'étends le linge, je mets la table.

940
01:18:29,204 --> 01:18:31,709
Je me couche, je me réveille.
Et j'attends.

941
01:18:31,876 --> 01:18:34,758
"Ne dis rien. Ferme les yeux.
C'est ton mari.

942
01:18:34,925 --> 01:18:38,266
C'est la vie que tu as choisie.
N'attends rien. N'espère rien."

943
01:18:38,432 --> 01:18:42,901
Et chaque jour, je me sens un peu
plus vieille et un peu plus bête.

944
01:18:44,697 --> 01:18:48,789
"L'amour? Une illusion. L'espoir?
Envolé. Comme le rire et les larmes.

945
01:18:48,956 --> 01:18:53,174
C'est le lot de tout le monde.
Pourquoi serais-je différente?"

946
01:18:55,053 --> 01:18:56,891
Sans amour,

947
01:18:57,475 --> 01:18:59,354
il n'y a rien.

948
01:19:00,941 --> 01:19:04,199
Et les larmes. A quoi bon pleurer?

949
01:19:06,704 --> 01:19:09,168
Je t'ai invité chez nous.

950
01:19:09,335 --> 01:19:10,922
Je t'ai demandé de venir.

951
01:19:11,088 --> 01:19:13,177
- Toi!
- Jerry.

952
01:19:25,579 --> 01:19:30,757
Vous êtes quoi? Des animaux?
Au zoo, on les enferme.

953
01:19:30,966 --> 01:19:34,474
On les isole pour qu'ils ne fassent
de mal à personne.

954
01:19:37,522 --> 01:19:38,775
Des animaux.

955
01:19:40,195 --> 01:19:41,781
Des animaux.

956
01:20:11,723 --> 01:20:13,352
Que va-t-on faire, Mae?

957
01:20:13,518 --> 01:20:14,813
Il faut se décider.

958
01:20:14,980 --> 01:20:16,817
Je dois d'abord parler à Jerry.

959
01:20:16,984 --> 01:20:19,031
Tu veux que je l'abandonne
comme ça?

960
01:20:19,198 --> 01:20:21,578
- Oui.
- Nous n'avons pas de cœur.

961
01:20:21,745 --> 01:20:22,957
C'est la seule façon.

962
01:20:23,123 --> 01:20:25,587
- Ecoute-moi.
- Toi, écoute-moi.

963
01:20:25,754 --> 01:20:27,675
Je ne veux pas avoir à le plaindre.

964
01:20:27,841 --> 01:20:30,473
Si je le plains,
je ne pourrai plus nous plaindre

965
01:20:30,640 --> 01:20:33,814
et on regrettera que
l'amour ait jamais existé.

966
01:20:35,943 --> 01:20:38,490
Il n'est pas rentré hier soir.

967
01:20:40,286 --> 01:20:41,831
Tu as des regrets?

968
01:20:42,582 --> 01:20:44,128
Pour nous?

969
01:20:44,713 --> 01:20:46,091
Non.

970
01:20:46,341 --> 01:20:49,139
C'est ma dernière chance
de bonheur.

971
01:20:51,227 --> 01:20:53,148
Pour moi aussi.

972
01:20:53,315 --> 01:20:55,069
Et le bébé?

973
01:20:55,236 --> 01:20:56,906
Emmène Gloria avec toi.

974
01:20:57,073 --> 01:20:58,618
Mais c'est aussi sa fille.

975
01:20:58,827 --> 01:21:01,249
Laisse-la-lui alors.
Tu en auras la force?

976
01:21:01,416 --> 01:21:04,798
Que ferait-il d'un bébé?
Il a assez de mal tout seul.

977
01:21:04,966 --> 01:21:07,347
On lui prendrait tout.

978
01:21:07,513 --> 01:21:09,852
Tu vois une autre solution?

979
01:21:10,478 --> 01:21:13,610
- Non.
- C'est lui ou moi.

980
01:21:13,777 --> 01:21:15,280
Mais pas les deux.

981
01:21:15,447 --> 01:21:17,452
Quelqu'un doit être sacrifié.

982
01:21:17,619 --> 01:21:19,331
Si tu le peux, sacrifie-moi.

983
01:21:19,539 --> 01:21:21,878
Et on arrête tout, tout de suite.

984
01:21:22,671 --> 01:21:24,550
Que...

985
01:21:25,344 --> 01:21:27,391
Tu veux qu'on se voie en cachette?

986
01:21:27,557 --> 01:21:30,188
Qu'on se laisse des petits messages?

987
01:21:30,398 --> 01:21:32,068
On n'a pas le choix.

988
01:21:32,235 --> 01:21:35,492
L'amour, quand il vous prend
comme ça, est impitoyable.

989
01:21:35,659 --> 01:21:38,456
Mais si on s'aime,
on doit affronter ces difficultés.

990
01:21:38,624 --> 01:21:41,088
Parce que c'est pour toujours, Mae.

991
01:21:42,758 --> 01:21:44,387
Pour toujours?

992
01:21:46,516 --> 01:21:50,275
Ou jusqu'à ce qu'il te poignarde
ou que tu le quittes.

993
01:21:50,442 --> 01:21:53,156
Comment pourrais-je le quitter?

994
01:21:53,322 --> 01:21:55,411
Alors, c'est moi que
tu dois quitter.

995
01:21:55,578 --> 01:21:59,002
Va au bout de tes rêves.
Va au bout de tes espérances.

996
01:21:59,963 --> 01:22:04,222
Je dois d'abord parler à Jerry.
C'est la moindre des choses.

997
01:22:05,141 --> 01:22:06,895
D'accord, tu gagnes.

998
01:22:11,530 --> 01:22:16,332
D'où tiens-tu ces yeux bleus?

999
01:22:52,287 --> 01:22:53,748
Je veux te parler.

1000
01:22:53,915 --> 01:22:55,711
Entre, s'il te plaît.

1001
01:22:55,879 --> 01:22:57,841
Tu as l'air épuisé.

1002
01:22:58,008 --> 01:22:59,553
Assieds-toi,

1003
01:22:59,928 --> 01:23:01,557
je t'en prie.

1004
01:23:09,450 --> 01:23:12,415
Ce que je veux te dire, c'est...

1005
01:23:13,626 --> 01:23:15,631
Le passé, c'est le passé.

1006
01:23:15,797 --> 01:23:18,303
Il y a le passé et il y a l'avenir.

1007
01:23:18,470 --> 01:23:23,606
Je me fiche du passé si on peut
avoir un avenir. Tu me suis?

1008
01:23:23,773 --> 01:23:26,821
On pourrait oublier le passé.

1009
01:23:26,988 --> 01:23:30,329
Un enfant a besoin d'une famille
pour grandir paisiblement.

1010
01:23:30,497 --> 01:23:32,042
- Oui.
- Tu comprends?

1011
01:23:32,209 --> 01:23:35,424
Gloria mérite
une enfance heureuse, non?

1012
01:23:35,591 --> 01:23:38,055
- Oui.
- Mae, tu ne le regretteras pas.

1013
01:23:38,264 --> 01:23:39,725
J'enterrerai le passé.

1014
01:23:39,892 --> 01:23:43,483
Jerry, arrête, s'il te plaît.
Ça ne sert à rien.

1015
01:23:44,444 --> 01:23:45,947
Pourquoi?

1016
01:23:46,115 --> 01:23:50,624
Je comprends ce que tu ressens.
On est tous seuls et perdus.

1017
01:23:50,791 --> 01:23:52,003
Je ne suis pas cruelle.

1018
01:23:52,211 --> 01:23:56,429
Je ferais tout pour ne pas te faire souffrir.
Mais, je n'y peux rien.

1019
01:23:58,182 --> 01:24:01,565
Je pars demain.

1020
01:24:01,733 --> 01:24:03,403
Avec lui?

1021
01:24:05,532 --> 01:24:07,495
Tu l'aimes?

1022
01:24:09,166 --> 01:24:11,588
Je vais m'habiller.

1023
01:25:15,855 --> 01:25:19,738
Je pourrais vendre mon bateau.

1024
01:25:25,752 --> 01:25:29,468
C'est un bon bateau.
J'en tirerais un bon prix.

1025
01:25:30,345 --> 01:25:32,392
Tu pourrais, oui.

1026
01:25:35,524 --> 01:25:37,736
Pourquoi pas?

1027
01:25:37,904 --> 01:25:40,242
Je le vendrais et on pourrait partir.

1028
01:25:57,196 --> 01:25:59,827
Mae, je t'aime.
Tu ne comprends pas?

1029
01:25:59,994 --> 01:26:02,124
Jerry, lâche-moi. Tu me fais mal.

1030
01:26:02,291 --> 01:26:05,673
- Tu es ma femme.
- Je ne veux pas te faire plus de mal.

1031
01:26:05,841 --> 01:26:08,764
- S'il te plaît.
- Je veux ma femme dans mes bras.

1032
01:26:08,930 --> 01:26:11,771
Je ne t'aime plus.
Tu ne le comprends pas?

1033
01:26:11,937 --> 01:26:14,193
Je ne comprends pas.
J'ai autant le droit

1034
01:26:14,359 --> 01:26:16,907
de faire l'amour à ma femme
qu'un autre.

1035
01:26:18,744 --> 01:26:24,256
Lâche-moi ou je t'assomme
avec ce qui me tombe sous la main.

1036
01:26:29,476 --> 01:26:32,441
Tu ne vaux rien.

1037
01:26:32,608 --> 01:26:34,404
Tu n'es qu'une pourriture.

1038
01:26:35,824 --> 01:26:37,912
Je sais, Jerry.

1039
01:26:38,747 --> 01:26:40,376
Je sais.

1040
01:26:41,753 --> 01:26:43,633
Je pars demain.

1041
01:26:43,842 --> 01:26:46,974
Et le bébé, où ira le bébé?

1042
01:26:48,268 --> 01:26:50,773
- Avec moi.
- Gloria n'est pas la fille d'Earl!

1043
01:26:50,940 --> 01:26:53,112
C'est ma fille, Mae.
Ne l'oublie pas.

1044
01:26:53,279 --> 01:26:55,534
- Ne l'oublie pas.
- Bien sûr, tu...

1045
01:26:55,701 --> 01:26:58,123
Mon bébé!
Et maintenant, cours le retrouver.

1046
01:26:58,290 --> 01:27:01,757
Il t'attend, vas-y. Fiche le camp.

1047
01:27:02,048 --> 01:27:05,974
Fiche le camp.

1048
01:27:21,299 --> 01:27:23,179
Ça sent le roussi, ici.

1049
01:27:23,346 --> 01:27:25,684
- Vous êtes fâchés?
- Elle ne m'aime plus.

1050
01:27:25,851 --> 01:27:28,357
Jerry, ne fais pas ton malheureux.

1051
01:27:28,524 --> 01:27:29,985
Montre-lui qui est le chef.

1052
01:27:30,152 --> 01:27:31,948
Sors le fouet.

1053
01:27:32,533 --> 01:27:34,203
J'ai une rage de dents.

1054
01:27:34,370 --> 01:27:37,335
Elle va partir. Avec Earl.

1055
01:27:37,502 --> 01:27:40,676
Le fouet. Tiens, mon neveu.

1056
01:27:41,134 --> 01:27:44,560
Si j'avais ta force,
tes bras, tes muscles, tes mains...

1057
01:27:44,726 --> 01:27:48,652
Le monde n'appartient-il pas aux forts,
à ceux qui savent se défendre?

1058
01:27:49,278 --> 01:27:51,408
Gringalet comme je suis,
je le materais.

1059
01:27:51,575 --> 01:27:54,415
De mes mains, comme ça.

1060
01:27:55,082 --> 01:27:58,716
Il se débattrait, bien sûr,
mais je serais impitoyable.

1061
01:27:59,091 --> 01:28:01,221
Débarrasse-t'en
et jette-le aux rats.

1062
01:28:01,430 --> 01:28:03,267
Ce ne sont que des paroles!

1063
01:28:03,435 --> 01:28:06,608
Jerry, ton oncle
ne parle pas dans le vide.

1064
01:28:06,775 --> 01:28:09,406
Cet homme sans cœur
toucherait le gros lot

1065
01:28:09,573 --> 01:28:11,368
et les innocents paieraient?

1066
01:28:11,535 --> 01:28:15,169
Tu serais rongé par les remords.
Tu ne dormirais plus.

1067
01:28:15,336 --> 01:28:17,173
Dieu devrait les arrêter!

1068
01:28:17,341 --> 01:28:19,678
Tu as mis le doigt dessus, Jerry.

1069
01:28:19,846 --> 01:28:22,100
Il pense que c'est à toi
de les arrêter.

1070
01:28:22,310 --> 01:28:24,774
- Comment?
- Ils te volent ton bonheur,

1071
01:28:24,941 --> 01:28:27,530
te jettent comme
une vieille chaussette

1072
01:28:27,696 --> 01:28:29,617
et te laissent
avec un bébé morveux.

1073
01:28:29,785 --> 01:28:31,914
Non, ils veulent me la prendre.

1074
01:28:32,081 --> 01:28:34,127
Tu vois.

1075
01:28:34,294 --> 01:28:38,846
Ils se fichent de toi. Ils veulent
te prendre ton adorable bébé

1076
01:28:39,013 --> 01:28:40,517
comme ça?

1077
01:28:41,394 --> 01:28:43,816
Et ils se moquent de toi.
Tout le temps.

1078
01:28:43,983 --> 01:28:45,361
Oui, ils se moquent.

1079
01:28:45,528 --> 01:28:47,908
Ils se fichent de toi
tant qu'ils peuvent.

1080
01:28:48,075 --> 01:28:49,996
Chez toi,
il sirote ton café.

1081
01:28:50,162 --> 01:28:52,836
Il vient en ami,
mais il se moque de toi.

1082
01:28:53,044 --> 01:28:54,339
- Il se moque.
- Oui.

1083
01:28:54,506 --> 01:28:55,717
- De moi.
- De toi.

1084
01:28:55,883 --> 01:28:57,387
- De moi.
- Oui.

1085
01:28:57,554 --> 01:29:01,605
- Je n'en peux plus.
- Fracasse-lui le crâne.

1086
01:29:03,901 --> 01:29:06,365
Fracasse-lui le crâne.

1087
01:29:14,968 --> 01:29:17,014
Tu n'aurais jamais dû revenir.

1088
01:29:17,181 --> 01:29:19,728
- Pourquoi t'es-tu mariée?
- L'erreur est humaine.

1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,900
Jerry n'était pas assez futé.

1090
01:29:22,067 --> 01:29:24,197
Il n'était pas assez viril.

1091
01:29:24,823 --> 01:29:26,702
Tu te crois si irrésistible?

1092
01:29:26,869 --> 01:29:28,539
A quoi bon en parler?

1093
01:29:28,706 --> 01:29:30,920
- Ne la juge pas.
- Pourquoi?

1094
01:29:31,128 --> 01:29:34,177
Tu penses comme elle, maintenant.
Tu as la tête qui tourne aussi?

1095
01:29:34,344 --> 01:29:37,309
- Ne me parle pas comme ça.
- Le monde est trop petit.

1096
01:29:37,476 --> 01:29:40,483
Ta vie manque de piquant.
C'est ce qu'elle pense.

1097
01:29:40,650 --> 01:29:43,656
- On est différents, toi et moi.
- Ça, tu l'as dit!

1098
01:29:43,824 --> 01:29:46,246
Merci pour tout, Peggy.

1099
01:29:51,716 --> 01:29:53,469
Mae, où vas-tu?

1100
01:29:53,679 --> 01:29:58,147
Chez Earl. Je te ferai savoir
où envoyer mes affaires.

1101
01:30:02,866 --> 01:30:05,037
Tu veux peut-être partir avec elle?

1102
01:30:05,455 --> 01:30:07,585
- Peut-être.
- La bague que tu portes.

1103
01:30:07,752 --> 01:30:10,466
C'est juste pour faire joli?

1104
01:30:10,925 --> 01:30:13,389
Elle a le droit de partir,
elle est amoureuse.

1105
01:30:13,556 --> 01:30:15,477
Amoureuse!

1106
01:30:15,643 --> 01:30:17,398
Ecoute-moi, ma grande.

1107
01:30:17,565 --> 01:30:20,613
Je ne serai pas un bouche-trou
pour ma future femme.

1108
01:30:20,781 --> 01:30:25,082
Je ne suis pas une robe
qu'on échange si elle ne va pas.

1109
01:30:25,248 --> 01:30:27,337
Pour moi, le mariage,
c'est à double sens.

1110
01:30:27,504 --> 01:30:30,218
Tu es aussi responsable que moi.

1111
01:30:30,928 --> 01:30:33,308
Si tu as l'intention de batifoler

1112
01:30:33,475 --> 01:30:37,442
et si tu te dis que Joe fera l'affaire
en attendant de trouver mieux,

1113
01:30:37,609 --> 01:30:40,323
ma chérie, tu frappes
à la mauvaise porte.

1114
01:30:44,374 --> 01:30:46,462
Alors?

1115
01:31:22,834 --> 01:31:24,713
Que fais-tu ici?

1116
01:31:25,090 --> 01:31:27,303
Je veux te parler.

1117
01:31:28,388 --> 01:31:30,602
On ne peut pas parler ici.

1118
01:31:30,769 --> 01:31:33,274
J'y ai réfléchi toute la nuit,

1119
01:31:33,566 --> 01:31:35,153
vous allez partir

1120
01:31:35,320 --> 01:31:40,707
et vous vous installerez
dans une autre ville. Toi, Mae, Gloria.

1121
01:31:40,874 --> 01:31:42,670
Je n'aurai plus rien.

1122
01:31:42,837 --> 01:31:46,262
- Ne m'approche pas.
- Je n'aurai plus rien.

1123
01:31:46,428 --> 01:31:48,684
- Tu trouves ça juste?
- Ecoute-moi.

1124
01:31:48,851 --> 01:31:50,354
Tu m'as pris pour un idiot.

1125
01:31:50,646 --> 01:31:52,776
Je croyais tout ce que
tu me disais.

1126
01:31:52,943 --> 01:31:54,947
- C'est fini.
- Mae et moi, on s'aime

1127
01:31:55,114 --> 01:31:56,994
et tu n'y peux rien.
La loi non plus.

1128
01:31:57,161 --> 01:31:59,583
- Fiche le camp.
- Tu imitais les Chinois.

1129
01:31:59,749 --> 01:32:02,297
Fais-moi le Chinois.

1130
01:32:38,293 --> 01:32:40,172
Fais-moi le Chinois, Earl.

1131
01:32:40,339 --> 01:32:43,806
- Fais-moi le Chinois.
- Jerry.

1132
01:32:43,973 --> 01:32:45,852
Jerry, arrête!

1133
01:32:46,018 --> 01:32:48,900
Jerry. Arrête, tu vas le tuer!

1134
01:32:49,067 --> 01:32:50,404
Jerry, arrête!

1135
01:33:40,848 --> 01:33:42,686
Attends-moi dans la voiture.

1136
01:34:08,744 --> 01:34:10,456
Jerry.

1137
01:34:43,654 --> 01:34:45,074
Où est Jerry? Et Gloria?

1138
01:34:45,241 --> 01:34:46,703
Jerry, il est venu.

1139
01:34:46,869 --> 01:34:49,960
Et Gloria, c'est son bébé.
Il l'a prise avec lui.

1140
01:34:50,168 --> 01:34:52,465
Quoi?
Il l'a emmenée?

1141
01:34:52,632 --> 01:34:53,927
Il l'a prise avec lui.

1142
01:34:54,094 --> 01:34:55,639
Il est rentré, Jerry.

1143
01:34:55,806 --> 01:34:58,562
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

1144
01:34:59,440 --> 01:35:00,650
Qu'a-t-il dit?

1145
01:35:00,859 --> 01:35:03,239
"J'ai failli tuer quelqu'un,"
qu'il a dit.

1146
01:35:03,406 --> 01:35:06,538
Mon Jerry n'a jamais fait de mal
à qui que ce soit.

1147
01:35:06,705 --> 01:35:10,297
Ce n'est plus votre maison.
Ce n'est plus votre bébé.

1148
01:35:27,334 --> 01:35:28,796
- Quoi?
- Il l'a emmenée.

1149
01:35:28,962 --> 01:35:30,257
- Quoi?
- Gloria.

1150
01:35:30,424 --> 01:35:31,677
- Où?
- Je ne sais pas.

1151
01:35:31,844 --> 01:35:34,100
Tout est de votre faute.
Vous ne valez rien!

1152
01:35:35,102 --> 01:35:37,732
Bon, papi, boucle-la.
Où a-t-il emmené la petite?

1153
01:35:37,941 --> 01:35:40,989
Est-ce que je le sais, moi?
Sur son bateau, peut-être.

1154
01:35:41,156 --> 01:35:43,453
- Où vas-tu?
- Au bateau.

1155
01:35:43,620 --> 01:35:44,998
Viens là.

1156
01:35:45,165 --> 01:35:48,297
Pour quoi faire?
Tu n'as pas à t'inquiéter.

1157
01:35:48,464 --> 01:35:50,803
Il n'est pas en danger
et Gloria non plus.

1158
01:35:50,970 --> 01:35:52,473
Qu'est-ce que
je vais faire?

1159
01:35:52,640 --> 01:35:55,981
Tu ne comprends pas, Mae?
C'est une ruse.

1160
01:35:56,149 --> 01:35:58,738
Il essaie de m'étrangler
puis il emmène la petite.

1161
01:35:58,904 --> 01:36:00,283
Il veut t'intimider.

1162
01:36:00,450 --> 01:36:03,540
Il aime cette gosse
plus que tout.

1163
01:36:03,707 --> 01:36:07,006
Cette gosse?
C'est aussi ma fille.

1164
01:36:07,632 --> 01:36:09,636
Je sais ce que Gloria est pour toi.

1165
01:36:09,845 --> 01:36:12,810
C'est le monde
à elle toute seule.

1166
01:36:14,355 --> 01:36:15,816
Je ne peux pas la laisser.

1167
01:36:15,984 --> 01:36:17,780
Tu ne la laisseras pas.

1168
01:36:17,946 --> 01:36:20,660
Jerry a juste besoin
de se calmer un peu.

1169
01:36:20,870 --> 01:36:22,206
Il te la confiera.

1170
01:36:22,372 --> 01:36:24,878
Que ferait-il d'un bébé?

1171
01:36:25,046 --> 01:36:26,841
Et sinon, on lui fera un procès.

1172
01:36:27,050 --> 01:36:28,762
Tu es sa mère.

1173
01:36:29,764 --> 01:36:31,351
Le suis-je vraiment?

1174
01:36:31,685 --> 01:36:34,233
Tu te sens coupable?

1175
01:36:34,399 --> 01:36:36,780
C'est exactement
ce qu'ils veulent.

1176
01:36:37,782 --> 01:36:40,454
- Qui c'est, "ils"?
- Le monde.

1177
01:36:40,622 --> 01:36:44,547
Tous ceux qui n'ont pas
les tripes de faire ce qu'ils veulent.

1178
01:36:44,923 --> 01:36:46,677
Ecoute-moi, Mae,

1179
01:36:47,595 --> 01:36:51,855
sors d'ici
et nous serons libres.

1180
01:36:54,026 --> 01:36:56,072
Juste nous deux?

1181
01:36:56,615 --> 01:36:58,787
Oui, juste nous deux.

1182
01:37:01,376 --> 01:37:04,425
Toute ma vie, j'ai fui.

1183
01:37:04,592 --> 01:37:06,762
Qu'est-ce qui t'arrête maintenant?

1184
01:37:06,972 --> 01:37:08,601
Ton sens des responsabilités?

1185
01:37:08,767 --> 01:37:10,396
Laisse-moi te l'épeler.

1186
01:37:10,563 --> 01:37:13,486
P-I-È-G-E.

1187
01:37:15,992 --> 01:37:19,333
Tu n'as pas très envie
qu'on emmène Gloria, hein?

1188
01:37:19,791 --> 01:37:22,047
Je n'ai pas dit ça.

1189
01:37:23,967 --> 01:37:28,228
Le bébé serait un fardeau, c'est ça?
Un poids.

1190
01:37:28,853 --> 01:37:33,112
Je t'ai juste dit
de partir sans elle, au début.

1191
01:37:35,284 --> 01:37:38,792
Ecoute, Mae, faut pas
se faire d'illusions sur les enfants.

1192
01:37:38,960 --> 01:37:44,179
Ils grandissent. Ils font leur vie.
Ils finissent par vous quitter.

1193
01:37:44,681 --> 01:37:46,768
Le bébé n'a-t-il pas droit
au bonheur?

1194
01:37:46,935 --> 01:37:50,485
Il ne s'agit pas de son bonheur.
Mais du tien.

1195
01:37:50,652 --> 01:37:53,867
- Et de celui de Jerry.
- Quelqu'un doit être sacrifié.

1196
01:37:54,076 --> 01:37:57,417
Mais pas nous. C'est toujours
quelqu'un d'autre! Pourquoi?

1197
01:37:57,584 --> 01:37:58,795
Ils sont faibles.

1198
01:37:58,962 --> 01:38:00,882
Et on est forts. On est résistants.

1199
01:38:01,049 --> 01:38:03,764
Si on fait mal à quelqu'un,
c'est dommage.

1200
01:38:03,931 --> 01:38:06,312
Mais c'est la vie.

1201
01:38:07,857 --> 01:38:10,905
Combien de fois me suis-je dit ça?

1202
01:38:11,114 --> 01:38:15,081
Tout ce qui comptait c'était moi,
mes déceptions, mes malheurs.

1203
01:38:15,248 --> 01:38:20,509
J'ai épousé Jerry, vécu chez lui,
dépensé son argent, porté son bébé, mais...

1204
01:38:20,676 --> 01:38:23,642
Mais pourtant,
je n'ai jamais été sa femme.

1205
01:38:23,975 --> 01:38:27,149
On est la femme de quelqu'un
quand on lui appartient.

1206
01:38:28,026 --> 01:38:30,365
Je n'ai jamais appartenu
à qui que ce soit.

1207
01:38:30,531 --> 01:38:32,243
Jamais?

1208
01:38:34,207 --> 01:38:38,174
Je pensais agir honnêtement,
sans mentir. Mais je me trompais.

1209
01:38:38,341 --> 01:38:41,263
Je disais au monde:
"Prenez-moi comme je suis."

1210
01:38:41,431 --> 01:38:44,646
C'était toujours à eux de m'accepter.

1211
01:38:44,814 --> 01:38:46,149
C'était un piège.

1212
01:38:46,317 --> 01:38:50,493
Tu ne comprends pas? Un piège
pour éviter d'appartenir à quelqu'un.

1213
01:38:50,660 --> 01:38:54,669
Qu'est-ce que tu racontes?
Il y a une heure, tu étais amoureuse.

1214
01:38:56,046 --> 01:38:58,552
Je ne sais plus
ce que ce mot veut dire.

1215
01:38:58,720 --> 01:39:00,974
Surtout prononcé
par des gens comme nous.

1216
01:39:01,142 --> 01:39:03,021
Tu savais, hier,

1217
01:39:03,689 --> 01:39:05,234
sur la plage.

1218
01:39:05,401 --> 01:39:09,368
L'amour pour tromper la solitude,
l'amour pour tromper la peur?

1219
01:39:10,203 --> 01:39:12,374
L'amour pour tromper l'ennui.

1220
01:39:12,583 --> 01:39:15,882
Je t'ai servi
à tromper ton ennui?

1221
01:39:16,091 --> 01:39:19,097
Madame avait besoin
de s'amuser un peu?

1222
01:39:19,265 --> 01:39:20,809
Dis-le. Je peux encaisser.

1223
01:39:20,977 --> 01:39:22,981
Tu voulais t'amuser un peu.

1224
01:39:23,983 --> 01:39:25,487
Mae, tu as peur.

1225
01:39:25,654 --> 01:39:29,746
Tu essaies de faire marche arrière,
mais c'est trop tard.

1226
01:39:30,498 --> 01:39:33,128
Si tu reprends Jerry,
combien de temps ça durera?

1227
01:39:33,296 --> 01:39:36,094
Un mois, deux mois

1228
01:39:36,302 --> 01:39:40,604
et la vieille rengaine
se fera à nouveau entendre.

1229
01:39:43,360 --> 01:39:44,988
Mais si.

1230
01:39:45,155 --> 01:39:49,624
Les devoirs, les responsabilités,
tu jetteras tout par la fenêtre.

1231
01:39:49,833 --> 01:39:53,758
Tu voudras de nouveau
partir avec moi ou avec un autre.

1232
01:39:54,259 --> 01:39:56,973
Non, Earl. Ce n'est pas vrai.

1233
01:39:57,141 --> 01:40:00,188
Tu m'as pris pour un idiot.

1234
01:40:01,692 --> 01:40:03,279
C'est ça?

1235
01:40:03,655 --> 01:40:05,576
C'est ça?

1236
01:40:07,705 --> 01:40:10,002
Crois ce que tu veux.

1237
01:40:12,215 --> 01:40:15,556
J'ai le chic pour choisir
les femmes!

1238
01:40:16,558 --> 01:40:19,064
J'ai une de ces veines
avec les femmes.

1239
01:40:21,110 --> 01:40:26,121
Mme D aux yeux si bleus.

1240
01:40:32,259 --> 01:40:34,640
Alors, qu'est-ce que tu attends?

1241
01:40:35,225 --> 01:40:36,978
Jerry a la petite.

1242
01:40:37,145 --> 01:40:39,944
C'est ce que tu voulais, pas vrai?

1243
01:40:42,240 --> 01:40:45,623
Et si Jeremiah ne te pardonne pas?

1244
01:40:46,458 --> 01:40:49,005
S'il te dit: "Va-t'en, traînée"?

1245
01:40:49,966 --> 01:40:51,636
Je dois prendre ce risque.

1246
01:40:52,179 --> 01:40:54,100
Bien sûr.

1247
01:40:54,726 --> 01:40:57,732
Et tu te dis: "Earl m'attendra."

1248
01:40:58,276 --> 01:41:00,448
Laisse-moi te dire une chose.

1249
01:41:00,656 --> 01:41:03,830
Si je sors d'ici seul,
je sors de ta vie.

1250
01:41:04,247 --> 01:41:05,959
Je sais.

1251
01:41:07,755 --> 01:41:09,968
Tu risques
de nous perdre tous les deux.

1252
01:41:10,386 --> 01:41:13,309
Tu es prête à prendre ce risque?

1253
01:41:13,476 --> 01:41:15,355
Il le faut.

1254
01:41:41,329 --> 01:41:42,666
Que veux-tu?

1255
01:41:47,927 --> 01:41:51,727
Tu n'auras pas Gloria,
si c'est ce que tu veux.

1256
01:41:51,936 --> 01:41:55,151
Ni toi ni Earl.

1257
01:41:56,280 --> 01:41:57,866
Je ne suis pas venue pour ça.

1258
01:41:58,284 --> 01:42:00,706
Alors que veux-tu?
Me blesser davantage?

1259
01:42:00,873 --> 01:42:03,378
J'ai failli tuer Earl,
ça ne te suffit pas?

1260
01:42:05,132 --> 01:42:08,765
Ne reste pas là. Il n'y a rien
à espérer et rien à dire.

1261
01:42:11,981 --> 01:42:13,526
Jerry, je...

1262
01:42:14,194 --> 01:42:17,534
Je sais que je ne peux pas effacer
ce que j'ai fait, mais...

1263
01:42:17,702 --> 01:42:21,043
- Je tiens à te dire que...
- Je ne veux plus rien entendre.

1264
01:42:21,210 --> 01:42:25,302
Je dois m'occuper du bateau
et j'ai un enfant à élever.

1265
01:42:26,012 --> 01:42:27,641
Elle...

1266
01:42:28,099 --> 01:42:30,647
- Elle va bien?
- Elle dort.

1267
01:42:31,650 --> 01:42:34,447
J'ai eu du mal à croire
que tu ne m'avais jamais aimé.

1268
01:42:34,614 --> 01:42:37,371
Tout ce que tu voulais,
c'était qu'on te protège.

1269
01:42:37,537 --> 01:42:39,541
Mon erreur a été de dire:
"Très bien.

1270
01:42:39,708 --> 01:42:43,217
Elle m'aimera à sa façon.
Ça me convient."

1271
01:42:44,594 --> 01:42:49,188
Les gens changent. On finit
par comprendre ce qui est important.

1272
01:42:49,397 --> 01:42:50,650
Ce qu'on veut vraiment.

1273
01:42:51,276 --> 01:42:53,406
Earl est ce que tu veux vraiment.

1274
01:42:53,573 --> 01:42:57,206
Non, ce n'est pas vrai.
Je l'ai cru, mais je me trompais.

1275
01:42:57,665 --> 01:43:00,170
J'avais confiance en toi,
et ça, ça fait mal.

1276
01:43:00,337 --> 01:43:03,553
Je n'étais rien à tes yeux.
Ni ton mari ni rien.

1277
01:43:03,762 --> 01:43:06,184
Et tu voudrais que j'oublie ça?

1278
01:43:11,696 --> 01:43:13,576
Tu n'y arriveras pas?

1279
01:43:16,165 --> 01:43:20,132
Même si je fais tout
pour te faire oublier,

1280
01:43:20,967 --> 01:43:22,345
tu n'oublieras pas?

1281
01:43:22,511 --> 01:43:26,730
Oublier que tu vivais sous mon toit
tout en aimant un autre homme?

1282
01:43:33,495 --> 01:43:35,457
Tu as peut-être raison.

1283
01:43:36,042 --> 01:43:39,383
Certaines choses
sont peut-être impardonnables.

1284
01:43:46,147 --> 01:43:48,904
Tu ne te moques pas de moi,
Mae?

1285
01:43:50,992 --> 01:43:54,165
Tu n'essaies pas de revenir
parce que tu es à la rue?

1286
01:43:54,374 --> 01:43:56,211
- Jerry, je...
- Ne dis rien.

1287
01:43:58,591 --> 01:44:01,139
Ne promets rien.

1288
01:44:04,731 --> 01:44:06,986
Je devrais te faire confiance.

1289
01:44:10,368 --> 01:44:12,957
C'est ce qui est si terrible.

1290
01:44:13,332 --> 01:44:17,050
Il faut avoir confiance.
Il n'y a pas d'autre solution.

1291
01:44:21,769 --> 01:44:24,274
Va chercher Gloria.
Elle est à l'intérieur.

1292
01:44:24,483 --> 01:44:27,280
Les bateaux, ce n'est pas fait
pour les bébés.

1293
01:44:29,577 --> 01:44:32,166
Ramène ton bébé à la maison.
